1 00:00:27,167 --> 00:00:29,958 Μια μέρα, σε μια πόλη στην άκρη του κόσμου. 2 00:00:30,375 --> 00:00:32,875 Η παλίρροια έσβησε και δεν επέστρεψε ποτέ. 3 00:00:37,250 --> 00:00:39,417 Η θάλασσα μόλις έφυγε χωρίς προειδοποίηση. 4 00:00:45,292 --> 00:00:47,917 Στην αρχή οι άνθρωποι ήταν λίγο περισσότερο από μπερδεμένοι. 5 00:00:48,083 --> 00:00:51,583 Συνέχισαν να κουτσομπολεύουν και να τσακώνονται για τα ίδια παλιά πράγματα. 6 00:00:54,875 --> 00:00:58,167 Αλλά σύντομα μια σιωπή άρχισε να διαπερνά τον δήμο. 7 00:01:07,125 --> 00:01:09,208 Μια έρημος απίστευτου μεγέθους είχε αρχίσει να σχηματίζεται μπροστά στα μάτια τους. 8 00:02:15,166 --> 00:02:16,666 Ερχόμαστε μαζί ως οικογένεια και φίλοι 9 00:02:16,875 --> 00:02:19,958 να τον αποχαιρετήσει και να τον στεναχωρήσει. 10 00:02:20,291 --> 00:02:23,000 σκεφτόμαστε ιδιαίτερα εσάς, την οικογένειά του 11 00:02:23,083 --> 00:02:26,083 Άντριου, Πένυ, Τζόναθαν. 12 00:02:26,583 --> 00:02:30,916 Για την απώλεια ενός πατέρα, ενός πεθερού και ενός παππού. 13 00:02:33,708 --> 00:02:37,041 Μέρος της θλίψης μας μπορεί να είναι η λύπη για πράγματα που έχουμε κάνει 14 00:02:37,166 --> 00:02:39,083 ή δεν έχει γίνει. 15 00:02:39,875 --> 00:02:41,375 λόγια που λέγονται... 16 00:02:41,541 --> 00:02:43,333 ...ή λόγια που δεν ειπώθηκαν ποτέ. 17 00:02:53,791 --> 00:02:55,208 Ναί; 18 00:02:56,583 --> 00:02:58,375 Ο Ανδρέας είναι εκεί; 19 00:02:59,333 --> 00:03:01,166 Πρέπει να είσαι ο Παύλος. 20 00:03:02,125 --> 00:03:03,916 Σε παρακαλώ, μπες. 21 00:03:08,833 --> 00:03:10,416 Είμαι η Πένυ. 22 00:03:10,541 --> 00:03:12,666 - Γεια, Πένυ. - Η γυναίκα του Ανδρέα. 23 00:03:16,375 --> 00:03:17,916 Α, είναι εδώ μέσα. 24 00:03:22,083 --> 00:03:23,750 Ανδρέας; 25 00:03:29,666 --> 00:03:31,208 Συγγνώμη... 26 00:03:31,791 --> 00:03:34,000 Το αεροπλάνο μου καθυστέρησε στο Χονγκ Κονγκ. 27 00:03:37,125 --> 00:03:38,666 Παύλος; 28 00:03:41,875 --> 00:03:43,333 Ευχαριστώ. 29 00:03:43,458 --> 00:03:45,666 - Ανδρέας; - Ευχαριστώ. 30 00:03:52,208 --> 00:03:53,666 Ιωαναθάν. 31 00:04:00,166 --> 00:04:03,083 Λοιπόν, πώς είναι το Λονδίνο; Εκεί βασίζεσαι; 32 00:04:03,958 --> 00:04:07,125 Στην πραγματικότητα, αυτές τις μέρες περνάω περισσότερο χρόνο στην Κωνσταντινούπολη. 33 00:04:11,500 --> 00:04:14,666 Ω Ιησού, γαμήστε το, η ισορροπία μου είναι εντελώς... γαμ. 34 00:04:14,791 --> 00:04:17,333 Είναι μια χαρά, πραγματικά. 35 00:04:22,958 --> 00:04:26,041 Έχετε ένα ωραίο μέρος. Καλά τα πήγες. 36 00:04:28,458 --> 00:04:31,041 Θα πάρω την Πένυ να στρώσει ένα κρεβάτι σε ένα ελεύθερο δωμάτιο. 37 00:04:31,166 --> 00:04:33,625 - Όχι, δεν πειράζει. Έκανα κράτηση από το Λονδίνο. Όχι, πραγματικά, δεν είναι πρόβλημα. 38 00:04:33,708 --> 00:04:35,875 Όχι, έγινε. Ανδρέα τελείωσε. Σας ευχαριστώ. 39 00:04:40,916 --> 00:04:42,583 Έτσι... 40 00:04:43,750 --> 00:04:45,291 Έφυγε. 41 00:04:46,541 --> 00:04:48,250 Ναι. 42 00:05:37,041 --> 00:05:38,666 Παύλο, περίμενε! 43 00:05:40,124 --> 00:05:41,666 Παύλο, περίμενε! 44 00:05:42,416 --> 00:05:44,624 Παύλο, έλα πίσω! 45 00:05:45,124 --> 00:05:46,916 Παύλο, μη φύγεις! 46 00:05:49,041 --> 00:05:50,874 Παύλος! 47 00:06:22,999 --> 00:06:24,499 Ανδρέας! 48 00:06:25,749 --> 00:06:27,541 Σκατά! Οι δικηγόροι. 49 00:06:28,374 --> 00:06:30,458 Ω γαμ! Συγγνώμη. 50 00:06:31,291 --> 00:06:33,583 Συγγνώμη, ήθελα να είμαι εκεί. 51 00:06:35,166 --> 00:06:36,791 Κοιμήθηκε μέσα. Πώς πήγε; 52 00:06:38,083 --> 00:06:40,624 Σου άφησε ένα τρίτο. 53 00:06:41,833 --> 00:06:44,291 Λοιπόν... σου αξίζουν τα δύο τρίτα. 54 00:06:47,041 --> 00:06:49,499 Μου άφησε και ένα τρίτο. 55 00:06:54,166 --> 00:06:55,833 Και τα υπόλοιπα; 56 00:06:56,958 --> 00:07:00,666 Το άφησε σε φιλανθρωπικό ίδρυμα. 57 00:07:08,374 --> 00:07:10,416 Άκου, πρέπει να προχωρήσω σε αυτό, 58 00:07:10,499 --> 00:07:13,833 Πρέπει να καθαρίσουμε το περιβόλι και το εξοχικό. Ανυπομονώ, Πολ. 59 00:07:13,916 --> 00:07:16,166 Έκλεισα ραντεβού για να δείτε τον δικηγόρο την Τρίτη. 60 00:07:16,249 --> 00:07:16,999 Λοιπόν, θα περάσω και θα τον δω αργότερα. 61 00:07:17,166 --> 00:07:21,666 Δεν μπορείς απλά να περάσεις και να δεις 62 00:07:22,083 --> 00:07:24,791 δεν μπορείς απλά να τους δεις, Πολ. 63 00:07:24,826 --> 00:07:25,833 Δικαίωμα. 64 00:07:26,666 --> 00:07:28,041 Γεια ξέρεις τι; 65 00:07:28,208 --> 00:07:31,208 Μια άλλη δουλειά ήρθε. Έτσι 66 00:07:31,833 --> 00:07:33,749 Φεύγω αύριο. 67 00:07:40,041 --> 00:07:42,416 Λοιπόν, προφανώς έχετε πιο σημαντικά πράγματα. 68 00:07:42,666 --> 00:07:44,458 Θα σε δω σε άλλα 17 χρόνια. 69 00:07:44,749 --> 00:07:45,499 Έλα Άντριου, μην είσαι τόσο μεγάλος 70 00:07:45,583 --> 00:07:47,291 Έλα Άντεου, δεν είναι; 71 00:07:47,374 --> 00:07:49,499 Πόσο καιρό είσαι εδώ, Παύλο; Δύο μέρες; 72 00:07:49,624 --> 00:07:52,124 Ξέχνα το γεγονός ότι όλο αυτό με αφήνει και 73 00:07:52,583 --> 00:07:54,208 είσαι όπως όταν πέθανε η μαμά. 74 00:07:54,291 --> 00:07:54,916 Άσε τη μαμά, Άντριου. 75 00:07:55,333 --> 00:07:56,999 Τουλάχιστον να έχεις την ευπρέπεια να το κάνεις. 76 00:07:57,416 --> 00:07:58,041 Ευπρέπεια; 77 00:07:58,208 --> 00:08:00,374 Νομίζεις ότι είσαι ο αξιοπρεπής; 78 00:08:00,624 --> 00:08:04,333 Κύκνεις εδώ μέσα σαν ένα ματωμένο αστέρι του κινηματογράφου με την προφορά σου; 79 00:08:04,708 --> 00:08:07,416 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα, Άντριου. 80 00:08:11,624 --> 00:08:15,083 Άκου, θα ήθελε να τα έχεις αυτά. 81 00:08:20,833 --> 00:08:22,666 παραλίγο να ξεχάσω. 82 00:08:22,791 --> 00:08:24,916 Μου το παρέδωσαν στη συνεδρίαση του συμβουλίου. 83 00:08:25,291 --> 00:08:26,999 Το άφησες στην παμπ το απόγευμα της υπηρεσίας. 84 00:08:27,333 --> 00:08:29,624 Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο να επιστρέψετε στο σπίτι. 85 00:08:32,041 --> 00:08:34,166 Δεν χρειάστηκε να μου πεις ψέματα, Πολ. 86 00:08:37,124 --> 00:08:39,624 Δεν σε περιμέναμε από την αρχή. 87 00:13:20,082 --> 00:13:22,249 Είναι καλό κρασί που χύνεις. 88 00:13:24,999 --> 00:13:26,874 Πώς βρήκατε αυτό το μέρος; 89 00:13:27,082 --> 00:13:27,915 Άκουσα μουσική. 90 00:13:31,540 --> 00:13:33,665 Η μαμά δεν ξέρει για αυτό το μέρος; 91 00:13:33,749 --> 00:13:35,749 Όχι, δεν το κάνει. 92 00:13:43,249 --> 00:13:44,707 Είναι εντάξει. 93 00:13:45,082 --> 00:13:46,665 Μπορείτε να μείνετε. 94 00:14:19,665 --> 00:14:21,415 Μια μέρα σε μια πόλη στην άκρη του κόσμου. 95 00:14:21,540 --> 00:14:23,540 Η παλίρροια έσβησε και δεν επέστρεψε ποτέ. 96 00:14:34,082 --> 00:14:35,665 Πότε πιστεύεις ότι θα μάθεις; 97 00:14:35,790 --> 00:14:39,707 Μόλις πάρουμε αυτά τα δείγματα αίματος και τα επιχρίσματα, μερικές μέρες. 98 00:14:40,999 --> 00:14:43,999 Έχω παρατείνει το ταξίδι μου. Θα τακτοποιήσω το σπίτι. 99 00:14:53,332 --> 00:14:54,749 Παύλος 100 00:14:56,499 --> 00:14:57,915 Ευχαριστώ. 101 00:15:13,540 --> 00:15:15,165 Πράσινο τσάι. 102 00:15:16,624 --> 00:15:18,207 Τι κάνει εκεί κάτω; 103 00:15:18,415 --> 00:15:21,749 Υπήρξε ένα ξέσπασμα κάποιου ιού. Προσεύχομαι να είναι καλά. 104 00:15:25,915 --> 00:15:27,415 Νοιάζεται για σένα, Πολ. 105 00:15:27,999 --> 00:15:29,499 Ποτέ δεν είπε στον Τζόναθαν για μένα. 106 00:15:32,207 --> 00:15:34,915 Ο καθένας μας έχει τον δικό του τρόπο να αντιμετωπίζει τα πράγματα. 107 00:15:39,249 --> 00:15:41,790 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο μοιάζεις με τη μαμά. 108 00:16:18,790 --> 00:16:20,623 Ποια είναι αυτή; 109 00:16:22,915 --> 00:16:24,832 Αυτό είναι ελπίδα. 110 00:16:31,582 --> 00:16:33,332 Κλαίει; 111 00:16:34,248 --> 00:16:36,040 Σκέφτεται. 112 00:16:40,540 --> 00:16:42,123 Σχετικά με τι; 113 00:16:43,665 --> 00:16:45,498 Πολλά πράγματα. 114 00:17:06,290 --> 00:17:11,998 Turin Brakes "Full Of Stars" 115 00:17:27,123 --> 00:17:28,665 Ιησού! 116 00:17:29,248 --> 00:17:30,915 Τι κάνεις εδώ; 117 00:17:32,790 --> 00:17:36,415 Είναι απλώς ένα μέρος που βρήκα ότι δεν έρχεται κανένας άλλος, απλά... 118 00:17:39,290 --> 00:17:40,123 Σε άφησε να έρθεις εδώ; 119 00:17:40,332 --> 00:17:41,165 Όχι. 120 00:17:41,290 --> 00:17:43,498 Κανείς δεν ξέρει ότι έρχομαι εδώ. 121 00:17:46,498 --> 00:17:48,248 Μάλλον πρέπει να πάω. 122 00:17:48,582 --> 00:17:49,290 Ναι, νομίζω ότι πρέπει. 123 00:17:50,748 --> 00:17:53,748 Θα σου δώσω λίγα λεπτά για να μαζέψεις τα σκατά σου και να βγεις έξω. 124 00:19:31,706 --> 00:19:33,206 Paulie! 125 00:19:33,998 --> 00:19:36,748 - Paulie Prior; - Γεια, Γουίνι. 126 00:19:27,123 --> 00:19:36,783 Δείτε ποιος είναι 127 00:19:42,081 --> 00:19:42,748 Πώς τα πάτε; 128 00:19:44,790 --> 00:19:47,498 Σε έψαχνα στο σέρβις και σκέφτηκα 129 00:19:48,040 --> 00:19:51,081 Βάζω στοίχημα ότι το μικρό bugger είναι κάπου εδώ. Και δεν τον αναγνωρίζω καν. 130 00:19:51,206 --> 00:19:52,456 Α όχι, είχα κάποιες επιπλοκές. 131 00:19:53,290 --> 00:19:56,623 Ω, είναι κρίμα. Γεια, θυμάσαι τον Πατ. 132 00:19:56,831 --> 00:19:59,456 Πατ, κοίτα, κοίτα ποιος είναι. Είναι η Paulie 133 00:20:00,165 --> 00:20:01,915 Δεσποινίς Seager! 134 00:20:02,081 --> 00:20:03,915 Λοιπόν, καλά... 135 00:20:05,915 --> 00:20:06,665 Γεια, Παύλο. 136 00:20:06,956 --> 00:20:08,748 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν ακόμα εδώ. 137 00:20:08,915 --> 00:20:11,373 Τι; νόμιζες ότι είχα πέσει από προσώπου γης; 138 00:20:11,540 --> 00:20:14,331 Και μάλιστα έχει τη φανταχτερή bloomin plummy προφορά. 139 00:20:25,831 --> 00:20:27,456 εμπόλεμες ζώνες. 140 00:20:27,998 --> 00:20:29,915 Από τη γενοκτονία στη Ρουάντα 141 00:20:30,331 --> 00:20:32,831 στις αδιάκοπες μάχες στη Μέση Ανατολή 142 00:20:32,956 --> 00:20:35,540 και τη φρίκη της Βοσνιακής σύγκρουσης. 143 00:20:36,040 --> 00:20:39,206 Οι εμπόλεμες ζώνες ήταν και σπίτι και δουλειά 144 00:20:39,331 --> 00:20:41,206 για την τελευταία δεκαετία στον άντρα που πρόκειται να γνωρίσεις. 145 00:20:41,290 --> 00:20:43,123 Ένας άνθρωπος του οποίου η αφοσίωση και το θάρρος 146 00:20:43,248 --> 00:20:46,498 του έχει αποκτήσει διεθνή φήμη υψίστης αξίας. 147 00:20:47,123 --> 00:20:49,415 Για να μην πω 148 00:20:49,540 --> 00:20:51,831 τα πολυάριθμα βραβεία που έχει λάβει τόσο για τα άρθρα όσο και για τις φωτογραφίες του, 149 00:20:52,790 --> 00:20:55,581 και ότι είναι ένας παλιός αγαπητός μαθητής μου 150 00:20:55,831 --> 00:20:58,248 που δίδαξα σε αυτά ακριβώς τα κτίρια. 151 00:20:58,998 --> 00:21:01,248 Σας παρουσιάζω τον Paul Prior. 152 00:21:12,456 --> 00:21:14,040 Σας ευχαριστώ. 153 00:21:14,206 --> 00:21:17,165 Αυτή ήταν μια πολύ γενναιόδωρη εισαγωγή, δεσποινίς Seagar. 154 00:21:18,456 --> 00:21:20,915 Ναι, οι σχολικές μου εκθέσεις δεν ήταν ποτέ τόσο καλές. 155 00:21:24,123 --> 00:21:26,498 Η αλήθεια είναι ότι 156 00:21:26,956 --> 00:21:29,040 Με έχουν πει πολλά πράγματα, 157 00:21:29,165 --> 00:21:32,165 πολλά χειρότερα πράγματα από την τελευταία φορά που πάτησα το πόδι μου σε αυτό το κτίριο 158 00:21:34,206 --> 00:21:36,748 γύπας, παράσιτο, βδέλλα 159 00:21:42,040 --> 00:21:45,415 Και είναι εκπληκτικό πώς οι προσβολές στις περισσότερες γλώσσες ακούγονται σχεδόν το ίδιο. 160 00:21:46,540 --> 00:21:48,040 Ήμουν κάποτε 161 00:21:49,831 --> 00:21:54,456 κρατήθηκε αιχμάλωτος για τρεις ημέρες και ούρησε δημόσια. 162 00:21:55,831 --> 00:21:58,706 Δεν ξέρω πραγματικά τι να πω, 163 00:21:58,915 --> 00:22:02,290 αλλά θα χαρώ να απαντήσω σε όποιες ερωτήσεις μπορεί να έχετε. 164 00:22:46,914 --> 00:22:49,039 Ήταν φιναλίστ για το Πούλιτζερ 165 00:22:50,248 --> 00:22:52,623 Πούλιτζερ; Τι στο διάολο είναι αυτό; 166 00:22:52,914 --> 00:22:54,873 Είναι ένα τεράστιο έπαθλο. 167 00:22:55,414 --> 00:22:58,081 Είχε μια στις τρεις πιθανότητες να το κερδίσει επίσης. 168 00:23:05,039 --> 00:23:06,498 Πώς το ξέρεις αυτό το σκατά; 169 00:23:06,623 --> 00:23:07,748 Διάβασα μια συνέντευξη. 170 00:23:07,998 --> 00:23:10,081 Ακούγεται σαν μοναχικός λύκος. 171 00:23:12,039 --> 00:23:14,956 Αυτό μου θυμίζει, σκέφτομαι να κάνω τατουάζ. 172 00:23:15,081 --> 00:23:17,206 Ένας μικρός μονόκερος, εδώ. 173 00:23:18,331 --> 00:23:19,831 Γιατί; 174 00:23:19,956 --> 00:23:21,706 Ο Steve έχει ακριβώς το ίδιο; 175 00:23:22,039 --> 00:23:23,789 Όχι, απλά πιστεύω ότι θα ήταν ωραίο. 176 00:23:28,206 --> 00:23:30,414 Έτσι κι αλλιώς. 177 00:23:32,123 --> 00:23:34,414 Πώς τα πήγε με τον Τζέικ; 178 00:23:34,581 --> 00:23:36,206 τσαντιστείτε. 179 00:23:36,456 --> 00:23:37,248 Πες μου! 180 00:23:40,623 --> 00:23:41,998 Λοιπόν... 181 00:23:42,539 --> 00:23:45,039 Πρώτα απ 'όλα είχαμε μια βόλτα με το φεγγαρόφωτο στην παραλία 182 00:23:45,498 --> 00:23:47,581 και δείπνο υπό το φως των κεριών 183 00:23:47,664 --> 00:23:50,498 και μετά μου είπε τι όμορφα μάτια είχα. 184 00:23:50,748 --> 00:23:51,289 Πραγματικά; 185 00:23:51,789 --> 00:23:53,039 Όχι, ρε ανάγκα. 186 00:23:54,081 --> 00:23:56,664 Έπαιρνε μόνο ποτά για να πάει στο Big Day Out. 187 00:23:57,039 --> 00:23:59,289 Ξέρεις ότι ήταν σαν 188 00:23:59,456 --> 00:24:02,539 ρε φίλε. ρε σκύλα. 189 00:24:04,998 --> 00:24:07,581 Και νομίζω ότι θα έπρεπε να είναι τόσο προφανές. 190 00:24:10,664 --> 00:24:13,289 Διάβαζα το τοπικό κουρέλι σήμερα. 191 00:24:17,289 --> 00:24:19,164 Πρωτοσέλιδο. 192 00:24:21,498 --> 00:24:23,248 Ω Θεέ. 193 00:24:23,998 --> 00:24:26,498 Είχα ξεχάσει πόσο ήσυχο είναι, πραγματικά. 194 00:24:27,623 --> 00:24:30,998 Έχω αυτό το αιματηρό κουδούνισμα στα αυτιά μου από τότε που έφτασα εδώ. 195 00:24:32,414 --> 00:24:34,623 Ίσως η αλλαγή εδώ να σας κάνει καλό. 196 00:24:35,414 --> 00:24:38,331 Όπως είπα, αν ποτέ βαριέσαι να φωτογραφίζεις πόλεμο. 197 00:24:43,498 --> 00:24:45,623 Δεν μιλούσες σοβαρά, σωστά; 198 00:24:46,789 --> 00:24:49,081 Είμαι τρία άτομα κάτω, Πολ. 199 00:24:50,081 --> 00:24:51,998 Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται απελπισμένο, αλλά 200 00:24:52,123 --> 00:24:55,331 Πατ, θα ήμουν απελπισμένη, δεν έχω διδάξει ποτέ στη ζωή μου. Ερχομαι. 201 00:24:55,456 --> 00:24:58,789 Βγήκες και έφτιαξες κάτι από τον εαυτό σου. Τι μπορεί να το νικήσει αυτό; 202 00:25:00,123 --> 00:25:03,748 Τα μισά από αυτά τα παιδιά δεν ξέρουν καν τι υπάρχει στην άλλη πλευρά αυτών των λόφων. 203 00:25:27,956 --> 00:25:29,373 Παύλος! 204 00:25:45,831 --> 00:25:47,623 Ο Παύλος έδωσε στον Τζόναθαν αυτό. 205 00:25:48,456 --> 00:25:50,539 Έχει καλό φακό ζουμ. 206 00:25:54,081 --> 00:25:55,748 Είναι πολύ, πάρα πολύ ευγενικό. 207 00:25:56,164 --> 00:25:56,789 Όχι, είναι μια χαρά. 208 00:25:56,914 --> 00:25:58,706 Ειλικρινά, χρησιμοποιώ ψηφιακό αυτές τις μέρες. 209 00:25:58,831 --> 00:26:01,664 Εάν πρόκειται να γίνετε σοβαρός φωτογράφος, χρειάζεστε έναν καλό φακό ζουμ. 210 00:26:08,206 --> 00:26:09,914 Τα λέμε αύριο λοιπόν. 211 00:26:18,122 --> 00:26:19,831 Καληνύχτα. Παύλος. 212 00:26:19,914 --> 00:26:21,164 Καληνύχτα. 213 00:26:29,164 --> 00:26:31,789 Ο Τζόναθαν είπε ότι έδωσε μια ομιλία στο σχολείο. 214 00:26:33,164 --> 00:26:35,539 Προφανώς τον άρεσε πολύ στα παιδιά. 215 00:26:37,956 --> 00:26:39,456 Καλός. 216 00:27:53,789 --> 00:27:54,872 Μπορώ να σε γαμήσω τώρα; 217 00:27:55,039 --> 00:27:56,747 Θεός! Έχεις τρόπο με τις λέξεις! 218 00:27:59,831 --> 00:28:01,872 Συγγνώμη, τι θέλετε να κάνετε τότε; 219 00:28:07,164 --> 00:28:08,456 Τι κάνεις φίλε; 220 00:28:08,622 --> 00:28:09,914 Απλά παίζοντας. 221 00:28:16,039 --> 00:28:17,831 Απλά παίξτε προσεκτικά. 222 00:28:19,956 --> 00:28:22,706 Σκατά! Γαμήσου! 223 00:28:25,122 --> 00:28:27,331 Ήταν γραφτό να μείνεις ακίνητος. 224 00:28:59,372 --> 00:29:01,122 Φαίνεσαι καλά. 225 00:29:01,872 --> 00:29:04,164 Λοιπόν, χρησιμοποιείται περισσότερο σαν αυτό. 226 00:29:05,247 --> 00:29:06,581 Είναι διαφορετικό. 227 00:29:06,706 --> 00:29:08,456 Έχεις προφορά. Αγγλικά λοιπόν. 228 00:29:08,789 --> 00:29:09,497 Νομίζεις; 229 00:29:10,497 --> 00:29:12,414 Λοιπόν, ήταν αναπόφευκτο. 230 00:29:12,497 --> 00:29:14,456 Βαριέμαι να σε λένε Αυστραλό. 231 00:29:14,581 --> 00:29:15,497 Αρκετά δίκαιο. 232 00:29:16,581 --> 00:29:17,956 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 233 00:29:18,164 --> 00:29:18,997 Ω, όχι, τα παράτησα. 234 00:29:22,581 --> 00:29:23,206 Μικρόκοσμος; 235 00:29:24,581 --> 00:29:25,289 Δυο. 236 00:29:25,372 --> 00:29:26,997 Ένα από το καθένα. 237 00:29:28,289 --> 00:29:29,039 Θυμάστε τον Μπεν; 238 00:29:29,331 --> 00:29:30,497 Μπεν Στάιμερ. 239 00:29:31,539 --> 00:29:33,122 Ναι. 240 00:29:33,997 --> 00:29:36,872 Μαζευτήκαμε περίπου 18 μήνες αφότου έφυγες. 241 00:29:36,997 --> 00:29:39,872 Πέθανε όταν ο Έλβις ήταν πέντε. 242 00:29:39,956 --> 00:29:41,456 Μοτοσικλέτα. 243 00:29:41,747 --> 00:29:42,497 λυπάμαι. 244 00:29:45,789 --> 00:29:48,205 Ήμουν έγκυος στον Σαμ εκείνη την εποχή. 245 00:29:48,830 --> 00:29:52,455 Έτσι, έβαλα τα παιδιά να σκεφτώ και αποφάσισα να συνεχίσω την επιχείρηση να λειτουργεί. 246 00:29:52,705 --> 00:29:54,205 Τι ήταν αυτό; 247 00:29:54,330 --> 00:29:55,830 Σφαγή. 248 00:29:55,914 --> 00:29:58,330 Ο πιο κοντός κρεοπώλης στη Νέα Ζηλανδία. 249 00:30:02,330 --> 00:30:03,372 Πραγματικά; 250 00:30:03,455 --> 00:30:05,372 Ναι, είμαι ένας νίντζα ​​με μαχαίρι. 251 00:30:05,455 --> 00:30:07,580 Δεν υπάρχουν εκπλήξεις εκεί. 252 00:30:11,747 --> 00:30:14,455 Βλέπω τον αδερφό σου κατά καιρούς. 253 00:30:14,830 --> 00:30:17,539 Ναι, είναι μέχρι το λαιμό του σε στρουθοκάμηλους. 254 00:30:20,955 --> 00:30:23,080 Είναι ακόμα παντρεμένος; Δεν βλέπω ποτέ τη γυναίκα του. 255 00:30:23,205 --> 00:30:26,497 Όχι, ναι, δεν νομίζω ότι βγαίνει πολύ έξω 256 00:30:43,164 --> 00:30:46,205 Πόσες φορές σας έχω πει ότι αφήνετε την πύλη στο στυλό ανοιχτή; 257 00:31:06,455 --> 00:31:09,039 Αν νομίζετε ότι θα το δείτε ξανά, κάνετε λάθος. 258 00:31:14,705 --> 00:31:16,372 Με αηδιάζεις. 259 00:31:19,914 --> 00:31:21,580 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 260 00:31:22,289 --> 00:31:24,330 Απλά ένας παλιός σχολικός φίλος. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 261 00:31:24,664 --> 00:31:25,372 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση; 262 00:31:25,497 --> 00:31:27,372 Πού είναι το σακάκι μου; 263 00:31:28,289 --> 00:31:29,914 Σίλια, είναι νύχτα σκουπιδιών. 264 00:31:30,080 --> 00:31:32,789 Και παρακαλώ δέστε τις τσάντες. Δεν θέλω τα σκυλιά να μπουν μέσα τους. Αντίο, αντίο. 265 00:31:36,080 --> 00:31:38,080 Γεια, θα περιμένουμε. 266 00:31:42,330 --> 00:31:44,247 Χρειάζεστε ένα χέρι με αυτό; 267 00:31:44,497 --> 00:31:46,455 Έκανες την εργασία σου; 268 00:31:49,039 --> 00:31:50,997 Σε παρακαλώ θα πάρεις το πόδι σου; 269 00:31:51,789 --> 00:31:54,289 Τι; Απλά για να δω αν έχεις κάνει την εργασία σου. 270 00:31:55,497 --> 00:31:57,164 Απλά ζητώντας. 271 00:32:03,539 --> 00:32:06,039 Είμαι σίγουρος ότι μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. 272 00:32:26,872 --> 00:32:28,539 Με σκέφτηκες; 273 00:32:31,039 --> 00:32:33,289 Φοβόμουν που σε είδα. 274 00:32:49,580 --> 00:32:52,497 Θυμάσαι αυτά τα ποιήματα και τις ιστορίες που έγραφες; 275 00:32:52,914 --> 00:32:55,872 Θα τους έβαζα μουσική, θα κυκλοφορούσα ένα άλμπουμ. 276 00:32:56,289 --> 00:32:58,580 Πώς θα λέγαμε τους εαυτούς μας; 277 00:33:01,080 --> 00:33:03,455 Τι ήταν; Ήταν "ανόητα καθάρματα"; 278 00:33:03,580 --> 00:33:05,414 "Ηλίθιοι Buggers" 279 00:33:10,705 --> 00:33:13,122 «Sick Motherfuckers», «Sick Fuckers», έτσι δεν είναι; 280 00:33:15,122 --> 00:33:17,372 "Sick Puppy", στην πραγματικότητα. 281 00:33:20,622 --> 00:33:22,705 Ζήστε στο Hammersmith. 282 00:33:23,913 --> 00:33:28,622 Ναι, δες ότι είμαι εγώ. Οκτώ χρόνια πίσω από αυτό που συνέβαινε. Αλλά, ξέρετε, 283 00:33:29,872 --> 00:33:33,205 ακόμα σκέφτομαι ότι τα είχα δημιουργήσει όλα για μένα. 284 00:35:27,705 --> 00:35:29,080 Γεια. 285 00:35:29,288 --> 00:35:33,455 Έχω μια εργασία όπου πρέπει να πάρω συνέντευξη από ένα σημαντικό μέλος της τοπικής κοινότητας. 286 00:35:34,080 --> 00:35:39,372 Και ήταν μια επιλογή ανάμεσα σε εσάς και τον κ. Aiken που έστησε το δίκτυο άρδευσης. 287 00:35:39,663 --> 00:35:42,247 Απλώς αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σου κάνω συνέντευξη; 288 00:35:45,830 --> 00:35:47,538 Μπορώ να μπω; 289 00:36:09,413 --> 00:36:11,163 Υπάρχει αληθινός καφές; 290 00:36:14,497 --> 00:36:16,372 Σίγουρος. Πώς το έχεις; 291 00:36:17,497 --> 00:36:19,622 Macchito, ευχαριστώ. 292 00:36:29,455 --> 00:36:31,663 Παρεμπιπτόντως, είμαι η Σίλια. 293 00:36:49,080 --> 00:36:51,163 Καταλαβαίνω ότι έχετε κάποιες ερωτήσεις. 294 00:36:51,246 --> 00:36:52,913 Α ναι. Αχ Ναι. 295 00:36:54,830 --> 00:36:58,163 Λοιπόν, πώς καταφέρατε να κάνετε αυτό που κάνετε; 296 00:36:59,413 --> 00:37:01,705 Δούλευα για μια εφημερίδα στο Λονδίνο για τοπικά άρθρα, 297 00:37:01,871 --> 00:37:03,871 και χρειάζονταν κάποιον να πάει στη Βοσνία. 298 00:37:03,955 --> 00:37:06,996 Σωστά, ναι. Δούλευες ως στοιχειοθέτης στο Ουέλινγκτον, 299 00:37:07,663 --> 00:37:09,246 και σπούδασες δημοσιογραφία στο Λονδίνο, 300 00:37:09,371 --> 00:37:12,080 και βρήκα το διάλειμμά σας ως αρθρογράφος μεγάλου μήκους, 301 00:37:12,163 --> 00:37:14,455 και στη συνέχεια δημοσιογράφος πεδίου για το Reuters. 302 00:37:14,580 --> 00:37:17,580 Και τα τελευταία τρεισήμισι χρόνια ζείτε σταθερά ελεύθερος επαγγελματίας 303 00:37:17,705 --> 00:37:20,080 μεταξύ Λονδίνου, Κωνσταντινούπολης και Παρισιού. 304 00:37:20,830 --> 00:37:22,163 Μπράβο. Ναί. Αυτό είναι όλο. 305 00:37:22,621 --> 00:37:24,913 Πραγματικά έκανες την εργασία σου. 306 00:37:26,830 --> 00:37:29,955 Οι άνθρωποι πρέπει να ανησυχούν πολύ για εσάς που κάνετε αυτού του είδους τη δουλειά. 307 00:37:30,038 --> 00:37:31,413 Η γυναίκα σου; Παιδιά; 308 00:37:32,121 --> 00:37:33,496 Όχι, όχι παντρεμένος. 309 00:37:35,413 --> 00:37:37,288 Μονόκλινο; Ναί. 310 00:37:38,788 --> 00:37:40,830 Πώς είναι να πηγαίνεις στον πόλεμο; Μόνο για να παρακολουθήσω; 311 00:37:40,955 --> 00:37:43,871 Δεν είμαι εκεί για να παρακολουθήσω. Είμαι εκεί για να ηχογραφήσω. 312 00:37:43,996 --> 00:37:47,621 Έτσι απέκτησες αυτές τις ουλές; 313 00:37:51,038 --> 00:37:54,455 Έπεσα από το ποδήλατό μου όταν ήμουν 12 ετών κατεβαίνοντας μια πίστα με χαλίκι. 314 00:37:54,996 --> 00:37:56,996 Δεν υπάρχουν άλλες ουλές; 315 00:38:01,538 --> 00:38:03,496 Θα πιεις το macchito σου; 316 00:38:12,455 --> 00:38:15,038 Ποιο είναι το πιο δύσκολο πράγμα που έχεις να αντιμετωπίσεις; 317 00:38:15,163 --> 00:38:17,538 Ιησούς. Αυτά θα γίνουν πιο εύκολα; 318 00:38:19,496 --> 00:38:22,996 Δεν ξέρω, να βρεις μια τουαλέτα όταν τη χρειάζεσαι, κάτι που πάντα φαίνεται να είναι αρκετά αδύνατο. 319 00:38:35,705 --> 00:38:38,538 Γιατί δεν γιορτάζεις τα γενέθλιά σου τα Χριστούγεννα; 320 00:38:41,246 --> 00:38:43,496 Πες μου τώρα, σε ποιο άρθρο το διάβασες; 321 00:38:43,580 --> 00:38:46,413 Ήταν τα γενέθλιά σου όταν τράβηξες τη φωτογραφία αυτού του κοριτσιού. 322 00:38:46,496 --> 00:38:47,830 Αυτή για την οποία κέρδισες το Πούλιτζερ. 323 00:38:48,580 --> 00:38:49,913 Ήμουν στη βραχεία λίστα. 324 00:38:49,996 --> 00:38:53,080 Το διάβασα όταν προτάθηκες 325 00:38:54,413 --> 00:38:56,371 απέσυρε την καταχώρηση. 326 00:38:56,496 --> 00:38:57,996 Μεγάλη ιστορία. 327 00:39:05,580 --> 00:39:07,871 Έχω μια κασέτα 120 λεπτών. 328 00:39:18,580 --> 00:39:20,163 Ήμουν στο Γκρόζνι 329 00:39:20,871 --> 00:39:24,371 Άκουσα για μια επίθεση που γινόταν εναντίον των Ρώσων. 330 00:39:25,746 --> 00:39:27,913 Με προειδοποίησαν κάποιοι φίλοι να μην γράψω γι' αυτό 331 00:39:28,038 --> 00:39:30,496 σε περίπτωση που οι Ρώσοι έπιαναν μυρωδιά για το τι επρόκειτο να συμβεί. 332 00:39:30,621 --> 00:39:31,371 Τι έκανες λοιπόν; 333 00:39:31,663 --> 00:39:32,830 Έγραψε το άρθρο. 334 00:39:33,788 --> 00:39:36,288 Στη συνέχεια, αρνήθηκα να το στείλω στο Reuters. 335 00:39:37,330 --> 00:39:39,288 Το έμαθαν πάντως. 336 00:39:39,413 --> 00:39:43,246 Και αντέδρασαν σφαγιάζοντας πάνω από 100 πολίτες στο χωριό έξω από την πόλη. 337 00:39:45,663 --> 00:39:48,538 .Και ήμουν έξω όλο το βράδυ πίνοντας με ανθρώπους που σκοτώθηκαν λίγες ώρες αργότερα. 338 00:39:48,663 --> 00:39:50,788 Το κορίτσι της φωτογραφίας ήταν το 339 00:39:51,455 --> 00:39:53,455 ήταν ο μόνος επιζών. 340 00:39:53,746 --> 00:39:54,830 Την ήξερες; 341 00:39:55,288 --> 00:39:55,871 Όχι. 342 00:39:58,080 --> 00:39:59,830 Υπήρχε κανείς άλλος τριγύρω; 343 00:40:00,163 --> 00:40:01,371 Όχι εκείνη τη στιγμή, όχι. 344 00:40:01,746 --> 00:40:02,538 Μόνο εσύ; 345 00:40:02,788 --> 00:40:03,788 Μόνο εγώ. 346 00:40:06,038 --> 00:40:08,080 Τότε τι; 347 00:40:11,954 --> 00:40:14,454 Νομίζω ότι οι μπαταρίες σου τελειώνουν. 348 00:40:24,246 --> 00:40:25,788 Είσαι… 349 00:40:26,204 --> 00:40:28,496 Είσαι κόρη του Μπεν Στάιμερ; 350 00:40:29,579 --> 00:40:30,454 Τον γνώριζες; 351 00:40:31,038 --> 00:40:32,538 Ναι, πήγαμε σχολείο μαζί. 352 00:40:38,704 --> 00:40:39,871 Είναι μια φωτογραφία ενός μωρού. 353 00:40:40,038 --> 00:40:40,913 Τίνος; 354 00:40:41,454 --> 00:40:42,954 Δεν ξέρω. Χρειάζεται; 355 00:40:43,329 --> 00:40:44,496 Ναι, κοίτα το βραχιόλι. 356 00:40:49,288 --> 00:40:52,788 Όχι, κοίτα! «Celia, 27/2/87». 357 00:40:53,038 --> 00:40:55,704 Είναι περίπου 8 μήνες αφότου έφυγα. 358 00:41:04,246 --> 00:41:05,496 Έστειλα αυτή τη φωτογραφία πριν από σχεδόν 16 χρόνια. 359 00:41:05,788 --> 00:41:07,079 Γιατί το έστειλες; 360 00:41:12,413 --> 00:41:14,371 Γιατί το έστειλες, Τζαξ; 361 00:41:18,454 --> 00:41:20,413 Θέλετε μια εξήγηση; 362 00:41:24,246 --> 00:41:26,829 Ξέρεις πώς είναι να είσαι αόρατος, Πολ; 363 00:41:28,579 --> 00:41:30,538 Έστω και μια καρτ ποστάλ. 364 00:41:31,579 --> 00:41:33,121 Ένα τηλεφώνημα. 365 00:41:35,621 --> 00:41:38,746 Γεια σου Σιντ, εκεί πάνω δίπλα στους χοιρινούς. 366 00:41:39,788 --> 00:41:44,996 Πάτι Σμιθ "Δωρεάν χρήματα" 367 00:41:54,288 --> 00:41:56,204 Είναι στο παρελθόν. ΕΝΤΑΞΕΙ; 368 00:41:56,788 --> 00:41:58,871 Απλά αφήστε το. 369 00:42:12,954 --> 00:42:14,579 Θα χρειαστείτε ένα αντίγραφο αυτού; 370 00:42:15,038 --> 00:42:16,163 Όχι, ευχαριστώ. 371 00:43:17,371 --> 00:43:20,246 Θεέ μου. Νομίζω ότι χρειάζομαι σωτηρία από αυτούς τους τηλεοπτικούς μάγκες. 372 00:43:21,246 --> 00:43:23,079 Είναι καλό βιβλίο, έτσι; 373 00:43:23,454 --> 00:43:26,246 "The Cloud of Unknowing", Ακούγεται μυστηριώδες. 374 00:43:27,413 --> 00:43:29,038 Από πού είστε; 375 00:43:29,288 --> 00:43:31,288 Από πού είμαι; 376 00:43:32,579 --> 00:43:34,579 Πολύ μακριά από εδώ. 377 00:43:34,788 --> 00:43:37,121 Κι εγώ επίσης. Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 378 00:43:41,829 --> 00:43:42,787 Θέλετε ένα ποτό; 379 00:43:42,871 --> 00:43:43,829 Θα ήθελα ένα. 380 00:44:06,829 --> 00:44:08,496 Φίλησέ με. 381 00:45:17,704 --> 00:45:18,996 Είμαι ζεστός; 382 00:45:24,162 --> 00:45:25,662 Πλησιάζοντας. 383 00:45:25,829 --> 00:45:26,704 Θερμότερος; 384 00:45:26,829 --> 00:45:27,871 Γίνεται πιο ζεστό. 385 00:45:28,079 --> 00:45:29,121 Θερμότερος; 386 00:45:29,996 --> 00:45:31,412 Πιο ζεστά, την άνοιξη. 387 00:45:31,662 --> 00:45:32,454 Εδώ! 388 00:45:57,704 --> 00:46:00,204 Μόνοι μας γεννιόμαστε 389 00:46:00,496 --> 00:46:02,329 Και να πεθάνεις μόνος 390 00:46:03,287 --> 00:46:07,371 Ωστόσο, δείτε το κόκκινο-χρυσό τσίρκο Πάνω από το χιόνι λάμψη βουνού 391 00:46:08,537 --> 00:46:10,579 Στον ανηφορικό δρόμο 392 00:46:10,704 --> 00:46:12,912 Οδηγήστε εύκολα, ξένε 393 00:46:13,829 --> 00:46:16,037 Παραδοθείτε στον ουρανό, η καρδιά του θυμού σας 394 00:46:20,621 --> 00:46:23,121 Μη φοβάσαι τις πιθανότητες, γιε μου. 395 00:46:23,579 --> 00:46:25,746 Είναι μια υπέροχη ερωμένη. 396 00:47:09,037 --> 00:47:10,537 Είναι εντάξει. 397 00:47:10,787 --> 00:47:12,829 Είναι εντάξει. 398 00:47:22,662 --> 00:47:24,370 Είναι εντάξει. 399 00:47:34,120 --> 00:47:35,662 Είναι εντάξει. 400 00:47:50,120 --> 00:47:51,620 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 401 00:48:18,537 --> 00:48:21,454 Βοηθάω για μερικές εβδομάδες. 402 00:48:21,620 --> 00:48:24,079 Και είμαι νέος σε αυτό, οπότε να είστε υπομονετικοί μαζί μου. 403 00:48:26,412 --> 00:48:29,037 Ποιος ξέρει πόσες λέξεις υπάρχουν στην αγγλική γλώσσα; 404 00:48:29,162 --> 00:48:30,120 10 χιλιάδες. 405 00:48:30,329 --> 00:48:31,162 10 χιλιάδες. 406 00:48:34,037 --> 00:48:37,412 Λεξικό. Υπάρχουν στην πραγματικότητα πάνω από 750.000 λέξεις. 407 00:48:37,870 --> 00:48:40,954 Και ήμουν - σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσατε όλοι να διαλέξετε μια λέξη. 408 00:48:41,329 --> 00:48:44,120 Οποιαδήποτε λέξη, δεν έχει σημασία τι. Κατά προτίμηση κάτι που σημαίνει κάτι για εσάς. 409 00:48:44,204 --> 00:48:46,704 Και συνθέστε κάτι πάνω σε αυτή τη λέξη. 410 00:48:47,162 --> 00:48:50,954 Οτιδήποτε. Θα μπορούσε να είναι απλώς μια στατική εικόνα σας αν νομίζετε ότι είναι πιο εύκολο. 411 00:48:52,412 --> 00:48:54,912 Για να έχω μια ιδέα για το ποιοι είστε όλοι. 412 00:48:55,079 --> 00:48:57,537 Και τι το F- Έχω μπει στον εαυτό μου. 413 00:50:08,745 --> 00:50:10,454 Ελπίδα. 414 00:50:10,620 --> 00:50:13,620 Το μυαλό της είναι ένα νεκροταφείο. Η καρδιά της είναι νησί. 415 00:50:16,829 --> 00:50:20,037 Αυτή και εγώ δεν είμαστε καλοί φίλοι, αλλά την ξέρω όλη μου τη ζωή. 416 00:50:24,912 --> 00:50:27,787 Κάθεται στην κοιλιά μου κούφια και απόμακρη. 417 00:50:28,204 --> 00:50:31,829 Και τα ψιθυριστά ενθαρρυντικά της λόγια δεν θα με παρηγορήσουν ποτέ. 418 00:50:33,912 --> 00:50:35,370 Μαμά; 419 00:50:44,037 --> 00:50:47,245 Είμαι στα κόλπα της. Οι ψεύτικες υποσχέσεις της. 420 00:50:48,203 --> 00:50:51,745 «Φύγε», της λέω. «Είμαι απασχολημένος σήμερα.» Έχω πράγματα να κάνω. " 421 00:50:54,703 --> 00:50:57,578 Αυτή η γνωριμία δεν ξέρει ποτέ πότε να φύγει. 422 00:50:58,828 --> 00:51:02,370 Δεν είναι θέμα γιατί με έκανε εξαρχής φίλο. 423 00:51:04,328 --> 00:51:07,578 Είναι περισσότερο ένα ερώτημα γιατί επιλέγω να την αφήσω να μείνει. 424 00:51:33,953 --> 00:51:37,162 Φακελάκι τσαγιού! Φακελάκι τσαγιού! 425 00:51:37,453 --> 00:51:40,453 Φακελάκι τσαγιού! 426 00:51:43,745 --> 00:51:46,328 Φακελάκι τσαγιού! 427 00:51:49,995 --> 00:51:53,370 - Φακελάκι τσαγιού! - Άσε την ήσυχη, γαμημένο ζώο! 428 00:52:00,620 --> 00:52:03,412 Φακελάκι τσαγιού! Φακελάκι τσαγιού! 429 00:53:45,203 --> 00:53:47,037 Το γόνατό σας αιμορραγεί. 430 00:53:47,162 --> 00:53:48,995 ξέρω. έπεσα. 431 00:53:58,953 --> 00:54:00,912 Ελάτε. Ας το ρίξουμε μια ματιά, λοιπόν. 432 00:54:34,078 --> 00:54:35,495 Πέρασαν οι βδομάδες 433 00:54:35,578 --> 00:54:38,411 και δεν υπήρχε ακόμη κανένα σημάδι από τον ωκεανό. 434 00:54:40,620 --> 00:54:42,745 Ο κόσμος ανησύχησε. 435 00:54:43,828 --> 00:54:47,036 Αποφασίστηκε να σταλεί μια μικρή ομάδα για να το αναζητήσει 436 00:54:47,203 --> 00:54:49,661 με την ελπίδα να το φέρει πίσω. 437 00:54:59,120 --> 00:55:01,328 Ωραία προσοχή παρακαλώ. 438 00:55:01,870 --> 00:55:04,245 Θα το εκτιμούσα αν όλοι άκουγαν. 439 00:55:04,661 --> 00:55:06,911 Αυτό περιλαμβάνει εσάς, κύριε Μπρουκ. 440 00:55:10,036 --> 00:55:12,620 Ματιά. Έχει δει κανείς σας τη Σίλια από χθες; 441 00:55:18,620 --> 00:55:21,745 Οχι; Λοιπόν, αν έρθει σε επαφή με κάποιον από εσάς, 442 00:55:21,870 --> 00:55:23,828 ξέρεις που να με βρεις, εντάξει; 443 00:55:24,078 --> 00:55:25,578 Ευχαριστώ. 444 00:55:27,828 --> 00:55:31,036 Εντάξει. Καταλαγιάζω. Όλοι έχουμε ξαναδεί έναν αστυνομικό. 445 00:55:40,661 --> 00:55:43,995 Παύλος; Κοίτα, απλά αναρωτιέμαι. Μπορώ να πω μια λέξη για ένα δευτερόλεπτο; 446 00:55:44,453 --> 00:55:45,453 Έχω ήδη αργήσει για ένα μάθημα. 447 00:55:45,578 --> 00:55:46,495 Δεν θα πάρει πολύ. 448 00:55:47,370 --> 00:55:49,536 Επιστροφή στην τάξη. 449 00:55:56,661 --> 00:55:57,995 Παύλος; 450 00:55:58,078 --> 00:56:00,786 Γεια, Πατ, είναι μια χαρά. Απλώς βοηθάω σε κάτι. 451 00:56:00,870 --> 00:56:02,578 Ευχαριστώ, Πατ. 452 00:56:07,203 --> 00:56:09,828 Είδατε τη Σίλια το Σαββατοκύριακο; 453 00:56:10,786 --> 00:56:12,370 Όχι. 454 00:56:13,245 --> 00:56:15,370 Συνήθιζε όμως να την επισκέπτεται, σωστά. 455 00:56:18,870 --> 00:56:20,286 Ναι. 456 00:56:22,328 --> 00:56:25,036 Περνούσε μερικές φορές για να δανειστεί βιβλία. 457 00:56:16,578 --> 00:56:19,161 Της άρεσε να πέφτει από τις περισσότερες Κυριακές, υποθέτω, ναι. 458 00:56:34,911 --> 00:56:37,161 Σας άρεσε; Μου αρέσει. 459 00:56:37,953 --> 00:56:40,078 Είπα likes, νομίζω. 460 00:56:40,661 --> 00:56:43,578 Αχ, δες γιατί νομίζω ότι ξέρω τι αρέσει στη Σίλια. 461 00:56:43,703 --> 00:56:46,828 Εννοώ ότι την ξέρω από μικρό παιδί. Είναι η καλύτερη φίλη της κόρης μου. 462 00:56:48,495 --> 00:56:52,203 Ξέρω επίσης ότι της έστειλες ένα e-mail το Σαββατοκύριακο ζητώντας της να έρθει να επισκεφτεί. 463 00:56:52,828 --> 00:56:55,703 Δεν ήταν πολύ χαρούμενη για αυτό από ό,τι καταλαβαίνω. 464 00:56:56,995 --> 00:56:58,995 Βλέπεις, το ξέρω αυτό, Παύλο 465 00:56:59,161 --> 00:57:01,786 γιατί ο Μίσο συμφώνησε να την αφήσει. 466 00:57:02,036 --> 00:57:04,661 Στην πραγματικότητα έπεσε για λίγο. 467 00:57:09,786 --> 00:57:11,911 Είναι ωραία εκεί έξω στο περιβόλι. 468 00:57:12,036 --> 00:57:14,245 Ησυχία. Ιδιωτικός. 469 00:57:19,120 --> 00:57:21,078 Γιατί έμεινες λοιπόν; 470 00:57:21,953 --> 00:57:24,078 Εύνοια για έναν φίλο. 471 00:57:26,120 --> 00:57:28,245 Πόση ώρα βγαίνατε; 472 00:57:28,370 --> 00:57:29,578 Τι; 473 00:57:29,745 --> 00:57:30,078 om 474 00:57:33,078 --> 00:57:34,161 Α, με ανέφερε. 475 00:57:34,328 --> 00:57:35,703 Πότε χωρίσατε; 476 00:57:37,245 --> 00:57:39,078 Θεέ μου, δεκαεπτά. 477 00:57:40,286 --> 00:57:40,911 Κράτα το πόδι σου ακίνητο. 478 00:57:49,328 --> 00:57:52,286 Άκου, αυτό που έγραψες τις προάλλες, νόμιζα ότι ήταν 479 00:57:54,994 --> 00:57:56,911 καλά μελετημένη. 480 00:57:57,703 --> 00:58:00,369 Καλά μελετημένο. Ενδιαφέρουσα. 481 00:58:11,911 --> 00:58:13,994 Μου αρέσει αυτό που έχεις κάνει εδώ. 482 00:58:14,994 --> 00:58:17,286 Από πού προήλθαν όλα αυτά τα βιβλία; 483 00:58:18,119 --> 00:58:20,078 Δεν μου το είπε ποτέ. 484 00:58:20,203 --> 00:58:22,078 Ήθελα να το κρατήσω μυστήριο, υποθέτω. 485 00:58:22,244 --> 00:58:24,828 Ο πατέρας έχει πολλά να απαντήσει, ε; 486 00:58:49,911 --> 00:58:51,619 Γεια σου όμορφη. 487 00:58:53,286 --> 00:58:55,161 Συγγνώμη που άργησα. 488 00:59:15,953 --> 00:59:17,869 Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά. 489 00:59:25,411 --> 00:59:28,869 Εγώ και κάποιοι φίλοι θα ρίξουμε μια ματιά γύρω από τον Λόρενς αργότερα. 490 00:59:30,828 --> 00:59:32,619 Μπορείτε να τα φέρετε; 491 00:59:34,578 --> 00:59:36,078 Σίγουρος. 492 00:59:38,369 --> 00:59:41,244 Ζήτησα ένα δοκίμιο για τα υπέρ και τα κατά της μετανάστευσης, Τζέικ 493 00:59:41,328 --> 00:59:43,494 δεν είναι τα καλύτερα μέρη για σερφ. 494 00:59:43,661 --> 00:59:46,244 Λουίζ, η Τόνγκα έχει βασιλιά, όχι πρόεδρο. 495 00:59:47,578 --> 00:59:50,619 Νομίζω ότι θα βρεις ότι η ζωή στο Χονγκ Κονγκ είναι περισσότερα από τα χορευτικά κλαμπ, Miso. 496 00:59:50,744 --> 00:59:53,578 Τι; Σαν μυστικά κλαμπ βιβλίων; 497 01:00:00,786 --> 01:00:02,411 Παύλος! 498 01:00:06,786 --> 01:00:08,744 Ο λοχίας Ο'Νιλ επέστρεψε. 499 01:00:08,911 --> 01:00:11,244 Σε περιμένει στο κοινό δωμάτιο. 500 01:00:06,661 --> 01:00:08,953 Είχες ωραία γραφή ως παιδί. 501 01:00:26,369 --> 01:00:28,661 Είναι αυτό ένα από τα βιβλία που δανείστηκε; 502 01:00:30,161 --> 01:00:31,994 Δεν το έκανα 503 01:00:33,119 --> 01:00:35,828 Δεν κράτησα αρχείο, να σου πω την αλήθεια. Δεν το έκανα. 504 01:00:35,994 --> 01:00:38,494 Τι; Άλλα πράγματα στο μυαλό σου, έτσι; 505 01:00:40,786 --> 01:00:44,328 Το βρήκαμε στην άκρη του δρόμου, στοιχηματίστε ότι προήλθε από τη θέση σας. 506 01:00:45,411 --> 01:00:48,078 Απλά θέλω να μάθω πώς έφτασε εκεί, αυτό είναι όλο. 507 01:00:51,453 --> 01:00:53,744 Σου μίλησε ποτέ να φύγεις; 508 01:00:54,369 --> 01:00:57,453 Ονομάστε έναν έφηβο εδώ που δεν το κάνει. 509 01:00:58,078 --> 01:01:00,161 Ξέρω μερικά πραγματικά. 510 01:01:20,786 --> 01:01:23,327 Στάση. 511 01:01:41,536 --> 01:01:43,619 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας. 512 01:01:45,452 --> 01:01:47,369 Χρόνια Πολλά. 513 01:01:56,744 --> 01:01:58,452 Ποιος είναι τελικά αυτός; 514 01:01:58,827 --> 01:02:00,577 Kiri Te Kanawa. Εσύ το διάλεξες. 515 01:02:00,911 --> 01:02:01,619 Ποια είναι αυτή; 516 01:02:01,994 --> 01:02:03,369 Ποια είναι αυτή; 517 01:02:03,536 --> 01:02:07,452 Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτή τη χώρα που θα σε πυροβολούσαν επειδή έκανες αυτήν την ερώτηση. 518 01:02:07,827 --> 01:02:10,994 Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτή τη χώρα που θα σε πυροβολούσαν επειδή το άκουσες. 519 01:02:16,577 --> 01:02:18,744 Τι τραγουδάει λοιπόν; 520 01:02:20,411 --> 01:02:22,202 Αγάπη. 521 01:02:27,494 --> 01:02:29,244 Τι κάνετε συνήθως το βράδυ του Σαββάτου; 522 01:02:29,327 --> 01:02:32,327 Με ποιον κάνεις παρέα όταν δεν κάνεις πικνίκ μαζί μου; 523 01:02:32,452 --> 01:02:33,911 Τι κάνεις, πηγαίνεις σε πάρτι ή τι; 524 01:02:34,119 --> 01:02:35,661 Αν μπορείτε να τους πείτε έτσι. 525 01:02:35,744 --> 01:02:39,577 Γιατί; Θέλεις να έρθουμε; Πραγματικά, μπορεί να τα δείτε να κάνουν φακελάκια τσαγιού. 526 01:02:39,786 --> 01:02:41,786 Συσκευασία τσαγιού; Τι είναι αυτό; 527 01:02:43,411 --> 01:02:46,619 Λοιπόν, τότε είναι που οι άντρες παθαίνουν εντελώς κώμα ένα κορίτσι 528 01:02:46,744 --> 01:02:51,744 και μετά με τη σειρά τους χαμηλώνουν τους όρχεις τους στις κόγχες των ματιών της και το φιλμ. 529 01:02:52,577 --> 01:02:55,286 Και αν είναι πραγματικά ευγενικοί, στέλνουν ένα αντίγραφο σε έναν παρανοϊκό φίλο. 530 01:02:56,494 --> 01:02:59,744 Η πρώτη τάξη είναι σπερματική; Δεν είναι αστείο. 531 01:03:02,744 --> 01:03:04,452 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάμε. 532 01:03:04,827 --> 01:03:05,494 Θεέ μου. 533 01:03:09,911 --> 01:03:13,536 Λοιπόν, ελπίζω να κρατήσεις αποστάσεις από τέτοιους τύπους είναι αυτό που λέω. 534 01:03:17,619 --> 01:03:20,369 Λοιπόν, πες μου για σένα και τη μαμά, πίσω στα σκοτεινά χρόνια. 535 01:03:20,494 --> 01:03:22,786 Δεν ήταν τόσο καιρό πριν. 536 01:03:26,744 --> 01:03:32,161 Patti Smith "Horses" 537 01:03:49,619 --> 01:03:51,744 Η μαμά μου ήθελε να τραγουδήσει έτσι; 538 01:03:52,869 --> 01:03:55,494 Η μητέρα σου ήθελε να γίνει η Πάτι Σμιθ. 539 01:04:47,535 --> 01:04:49,869 Ελα μαζί μου. Ερχομαι. 540 01:04:50,744 --> 01:04:52,410 Θα σου δείξω κάτι. 541 01:05:09,160 --> 01:05:11,160 Από πού προήλθε αυτό το μέρος; 542 01:05:13,494 --> 01:05:15,827 Κανείς δεν το ξέρει εκτός από εμένα και τον μπαμπά μου. 543 01:05:16,619 --> 01:05:18,369 Λοιπόν τι κάνεις εδώ; 544 01:05:19,744 --> 01:05:20,452 Γράφω. 545 01:05:21,494 --> 01:05:22,994 Νομίζω. 546 01:05:26,327 --> 01:05:28,160 Μυστήριο αγόρι. 547 01:05:28,369 --> 01:05:30,327 Τόσα πολλά μυστικά. 548 01:05:36,869 --> 01:05:38,577 Τι κάνεις; 549 01:05:40,452 --> 01:05:42,744 Σου δίνω κάτι να γράψεις, βλάκα. 550 01:05:47,244 --> 01:05:49,035 Μαμά η ροκ σταρ. 551 01:05:49,119 --> 01:05:51,702 Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι είχε καν ένα όνειρο. 552 01:05:55,660 --> 01:05:56,952 Θέλεις να μάθεις ποιο είναι το όνειρό μου; 553 01:05:57,327 --> 01:05:57,994 Ναι. 554 01:06:03,160 --> 01:06:05,535 Κάθομαι σε ένα καφέ στην Ισπανία. 555 01:06:08,202 --> 01:06:12,702 Και δεν ξέρω ούτε ένα άτομο εκεί. Και δεν μπορώ να καταλάβω ούτε μια λέξη που λέει κανείς. 556 01:06:14,827 --> 01:06:17,035 Έχω ένα ποτήρι κρασί 557 01:06:18,952 --> 01:06:21,077 και μπορώ να δω τη θάλασσα. 558 01:06:27,869 --> 01:06:28,702 Μην ανησυχείς. 559 01:06:28,910 --> 01:06:30,369 Όχι, συνεχίστε. Και; 560 01:06:34,744 --> 01:06:36,535 Απλώς γράφω. 561 01:06:39,369 --> 01:06:40,869 Και ναι. 562 01:06:43,452 --> 01:06:46,827 Και ξέρετε ότι δεν έχει σημασία αν κανείς δεν διαβάζει ποτέ αυτά που γράφω 563 01:06:47,119 --> 01:06:50,035 Δεν θέλω να γίνω διάσημος. 564 01:06:50,785 --> 01:06:52,785 Απλώς, απλά θέλω να είμαι εκεί. 565 01:07:00,744 --> 01:07:04,785 Τέλος πάντων, προτιμώ να είμαι κανένας πουθενά παρά κάποιος πουθενά. 566 01:07:07,077 --> 01:07:09,244 Έχω ήδη ετοιμάσει τη βαλίτσα μου. 567 01:07:10,702 --> 01:07:11,910 Δεν αστειεύομαι. 568 01:07:12,369 --> 01:07:13,577 Δεν γελάω μαζί σου. 569 01:07:15,535 --> 01:07:18,119 Κάποτε είχα ένα παρόμοιο όνειρο. 570 01:07:18,369 --> 01:07:19,952 Πραγματικά; 571 01:07:21,494 --> 01:07:23,077 Πες μου. 572 01:07:27,744 --> 01:07:31,410 Μερικές φορές έβλεπα... πρόσωπα. 573 01:07:35,035 --> 01:07:38,702 Το βράδυ πριν με πάρει ο ύπνος, άνθρωποι που δεν γνώρισα ποτέ. 574 01:07:41,285 --> 01:07:42,869 Και θα αναρωτιόμουν ποιοι ήταν. 575 01:07:44,545 --> 01:07:47,044 Πού μπορεί να ζήσουν, τι έκαναν. 576 01:07:48,378 --> 01:07:49,961 και ήταν περίεργο 577 01:07:50,253 --> 01:07:53,419 γιατί ήταν σαν να ήξεραν ότι τους σκεφτόμουν. 578 01:07:55,836 --> 01:07:58,503 Γιατί έγινες πολεμικός δημοσιογράφος; 579 01:08:01,586 --> 01:08:04,711 Αυτό που σχεδιάζετε να είστε δεν είναι πάντα αυτό που γίνεστε. 580 01:08:04,836 --> 01:08:07,419 Ξέρεις, πράγματα συμβαίνουν. Τα σχέδια αλλάζουν. 581 01:08:13,461 --> 01:08:15,336 Τους βλέπω και εγώ. 582 01:08:17,086 --> 01:08:18,961 Πρόσωπα. 583 01:08:23,711 --> 01:08:25,378 Ήθελα να σου δώσω κάτι. 584 01:08:33,919 --> 01:08:36,253 Ναι, σωστά. 585 01:08:36,586 --> 01:08:39,003 Απλώς, νομίζω ότι πρέπει να μπεις. 586 01:09:13,378 --> 01:09:15,586 Δεν μιλάς ποτέ για τη μαμά σου. 587 01:09:15,753 --> 01:09:17,544 Η μαμά μου; Είναι πολύ θρησκευόμενη. 588 01:09:17,794 --> 01:09:21,294 Είχε αυτά τα μικρά κηρύγματα για την ομορφιά που κρύβει ο Θεός σε ήσυχες γωνιές. 589 01:09:21,628 --> 01:09:24,294 Από αυτό έκρυβε ο μπαμπάς σου εδώ μέσα; 590 01:09:24,794 --> 01:09:26,544 Όχι, αυτοί 591 01:09:27,003 --> 01:09:29,503 Νομίζω ότι ήταν ήσυχη, ξέρεις. 592 01:09:30,586 --> 01:09:32,753 Ο μπαμπάς μου και εκείνη ήταν πολύ διαφορετικοί. 593 01:09:32,836 --> 01:09:35,544 Ο μπαμπάς μου δεν πίστευε σε τίποτα. Είναι άθεος. 594 01:09:35,711 --> 01:09:38,044 Ο αδερφός μου κι εκείνη ήταν πολύ δεμένοι. 595 01:09:39,253 --> 01:09:41,628 Άκουσα ότι είχε ένα ατύχημα. 596 01:09:42,586 --> 01:09:44,378 Ναι το έκανε. 597 01:09:44,919 --> 01:09:48,128 Διαγνώστηκε ως διπολική, μανιοκατάθλιψη. 598 01:09:49,253 --> 01:09:52,794 Οι γιατροί συνταγογράφησαν λίθιο αλλά σταμάτησε να το παίρνει, νομίζω. 599 01:09:53,878 --> 01:09:55,836 Τι συνέβη; 600 01:09:59,461 --> 01:10:01,836 Στεκόταν στο ποτάμι 601 01:10:03,461 --> 01:10:06,753 στο πίσω μέρος του ακινήτου και έδειξε αυτό το γεράκι στον ουρανό. 602 01:10:06,919 --> 01:10:09,294 Και μετά όταν κοίταξα πίσω είχε φύγει. 603 01:10:09,419 --> 01:10:11,961 Βρέθηκε το πτώμα δύο μέρες αργότερα, νομίζω 604 01:10:17,586 --> 01:10:20,128 Γι' αυτό απομακρύνετε τους ανθρώπους; 605 01:10:26,044 --> 01:10:29,586 Κάνω ό,τι γαμώ παρακαλώ τη Σίλια. Ξέρεις ότι μισώ να σου χαλάω τις ψευδαισθήσεις. 606 01:10:31,336 --> 01:10:34,253 Αλλά ο κόσμος εκεί έξω δεν υπάρχει ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα που περιμένει να το μαζέψουν 607 01:10:35,169 --> 01:10:38,544 ή οτιδήποτε είπες, ένα ποτήρι σαρντονέ σε ένα γαμημένο τάπας μπαρ. 608 01:10:39,961 --> 01:10:40,794 Καταλαβαίνεις; 609 01:10:41,003 --> 01:10:42,669 Δεν ήταν προσβολή. 610 01:10:48,919 --> 01:10:50,628 Συγνώμη. 611 01:10:55,211 --> 01:10:56,711 ΕΝΤΑΞΕΙ. 612 01:11:09,878 --> 01:11:11,586 Γεια σου, Τζαξ. 613 01:11:12,503 --> 01:11:13,961 Γεια σου 614 01:11:14,794 --> 01:11:16,627 Είδα τον καπνό και δεν ήθελα να σε ενοχλήσω 615 01:11:16,877 --> 01:11:18,711 αλλά θυμήθηκα ότι ήταν τα γενέθλιά σου και έτσι 616 01:11:33,711 --> 01:11:35,419 Μπείτε στο αυτοκίνητο 617 01:11:36,794 --> 01:11:37,669 Όχι. 618 01:11:37,836 --> 01:11:39,211 Σίλια, το έχω βαρεθεί. 619 01:11:39,336 --> 01:11:42,377 Είπα να μπω στο αμάξι. Είπα να μπω στο αμάξι 620 01:11:44,919 --> 01:11:47,461 Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ. Νύχτα, Πολ. 621 01:11:55,669 --> 01:11:58,586 Έχεις το θράσος να φέρεις εδώ και να της δώσεις αλκοόλ; 622 01:11:58,669 --> 01:12:01,252 Jax, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 623 01:12:06,002 --> 01:12:08,711 Υποθέτεις ότι ξέρεις τι σκέφτομαι; 624 01:12:23,002 --> 01:12:24,461 Σκατά! 625 01:12:26,252 --> 01:12:27,002 Με συγχωρείτε. 626 01:12:28,336 --> 01:12:32,502 Χρειάζομαι ένα σημειωματάριο. Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ. 627 01:12:35,961 --> 01:12:36,586 Συγγνώμη, μπαμπά. 628 01:12:37,002 --> 01:12:38,669 Δεν υπάρχει τίποτα για να λυπηθείτε 629 01:12:39,336 --> 01:12:41,336 αρκεί να είσαι προσεκτικός. 630 01:12:41,419 --> 01:12:43,044 Ναι φυσικά. 631 01:12:44,877 --> 01:12:46,544 Θα είμαι στο δρόμο μου. 632 01:12:54,252 --> 01:12:56,127 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 633 01:12:57,211 --> 01:12:59,127 Δεν τον νοιάζει. 634 01:12:59,252 --> 01:13:01,419 Εννοώ το είδατε μόνοι σας. 635 01:13:01,794 --> 01:13:02,669 με νοιάζει. 636 01:13:02,836 --> 01:13:04,211 Τι μου λες; 637 01:13:04,336 --> 01:13:07,461 Ότι δεν είμαι τόσο σημαντικός όσο αυτό που συμβαίνει στο κεφάλι σου; 638 01:13:08,419 --> 01:13:11,044 Υπάρχουν μόνο μέρη μου που δεν μπορείς να έχεις. 639 01:13:12,586 --> 01:13:14,252 Κανείς δεν μπορεί. 640 01:13:23,086 --> 01:13:25,169 Γεια σου. Είσαι καλά; 641 01:13:28,877 --> 01:13:31,336 Προτιμώ να το κοιτάξω στη θέση σου. 642 01:13:36,502 --> 01:13:38,544 Τι είναι αυτό; 643 01:13:42,252 --> 01:13:44,169 Χριστός. 644 01:13:44,711 --> 01:13:46,669 Το έκανε αυτό; 645 01:13:46,919 --> 01:13:49,211 Σίλια πες μου, ποιος το έκανε; 646 01:13:50,794 --> 01:13:53,169 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. Δεν ήταν μαμά. 647 01:13:58,127 --> 01:13:59,002 Γεια που είναι; 648 01:13:59,169 --> 01:14:00,336 Παύλο, τι κάνεις; 649 01:14:00,544 --> 01:14:01,752 Παύλο, τι κάνεις στο σπίτι μου; 650 01:14:02,127 --> 01:14:03,086 Πού είναι, Τζάκι; 651 01:14:03,252 --> 01:14:03,711 Τι συμβαίνει; 652 01:14:03,877 --> 01:14:04,752 Αυτός είναι ο μαλάκας; 653 01:14:04,961 --> 01:14:05,961 Τι; Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 654 01:14:06,002 --> 01:14:07,419 Σκάσε το διάολο, Γκάρεθ! 655 01:14:07,544 --> 01:14:08,502 Παύλο, θα έφευγες; 656 01:14:08,586 --> 01:14:09,127 Αυτός λοιπόν είναι ο περίφημος Παύλος. 657 01:14:11,336 --> 01:14:14,461 Σου αρέσει να δέρνεις κοριτσάκια, έτσι. Ξέρεις ότι είναι επίθεση, είναι αυτό που είναι. 658 01:14:14,669 --> 01:14:16,211 Την αγγίζεις ξανά. θα σε σκοτώσω. 659 01:14:16,752 --> 01:14:18,294 Είναι σωστό φίλε; 660 01:14:18,377 --> 01:14:21,002 Πώς το ονομάζεις αυτό, ρε κούκλα; 661 01:14:21,086 --> 01:14:22,502 Πάντα με ενδιαφέρει η δική μου γαμημένη δουλειά. 662 01:14:26,419 --> 01:14:29,044 Φύγε από το σπίτι μου, γαμημένα τσιμπήματα. 663 01:14:35,544 --> 01:14:37,336 Προσέξτε τη γαμημένη δουλειά σας. 664 01:14:38,294 --> 01:14:41,502 Μαντάρα, γαμάς! Είναι σαφές αυτό; 665 01:14:42,627 --> 01:14:45,085 Ακόμα θέλεις να με σκοτώσεις, μαντάρα; 666 01:14:45,085 --> 01:14:45,120 Γκάρεθ, μπες μέσα. 667 01:14:46,210 --> 01:14:47,085 Μπες στο διάολο μέσα! 668 01:14:50,210 --> 01:14:53,585 Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις εδώ και να κάνεις αυτά τα χάλια μπροστά στα παιδιά μου; 669 01:14:54,002 --> 01:14:56,127 Έχεις δει τις γαμημένες μελανιές της; Τι νόμιζες ότι θα έκανα; 670 01:14:56,210 --> 01:14:58,835 Πήρε πολύ περισσότερα από όσα πήρε. Θέλω να μείνεις μακριά της. 671 01:14:59,377 --> 01:15:01,710 Άλλαξες το πιστοποιητικό γέννησης. 672 01:15:02,127 --> 01:15:04,169 Πότε θα της το έλεγες; 673 01:15:07,960 --> 01:15:10,419 Απλώς μείνε έξω από τη ζωή μας, εντάξει; 674 01:15:13,627 --> 01:15:15,335 Ναι. 675 01:15:15,460 --> 01:15:18,085 Τα λέμε γύρω από τον Παύλο, γαμώτο. 676 01:15:25,377 --> 01:15:26,794 Γειά σου; 677 01:15:27,044 --> 01:15:28,585 Γειά σου; 678 01:15:29,794 --> 01:15:31,377 Γειά σου; 679 01:15:32,835 --> 01:15:34,585 Η Σίλια; 680 01:15:49,794 --> 01:15:51,835 Μπορεί να είχε πάει στην Ισπανία. 681 01:15:54,127 --> 01:15:55,585 Όχι, όχι, όχι, περίμενε. 682 01:15:55,710 --> 01:15:58,460 Η κόρη μου σχεδιάζει να τρέξει στην Ισπανία και δεν βλέπει τίποτα. 683 01:15:58,544 --> 01:15:59,835 Δεν το λέω άσχετο. 684 01:16:00,044 --> 01:16:02,335 Έλα Τζάκι, δεν είναι η πρώτη φορά που κάνει κάτι τέτοιο. 685 01:16:02,419 --> 01:16:03,919 Ω υπέροχα. 686 01:16:04,585 --> 01:16:07,252 Τι καλό, αυτό είναι καλό. Δηλαδή τον υπερασπίζεσαι τώρα; 687 01:16:08,835 --> 01:16:11,669 Εντάξει, πότε ακριβώς είπε ότι έτρεχε στην Ισπανία; 688 01:16:11,752 --> 01:16:14,710 Δεν το έκανε. Δεν είπε. Το μόνο που ήξερα είναι ότι είχε το εισιτήριο. 689 01:16:14,794 --> 01:16:17,294 Νόμιζα ότι θα έφευγε όταν τελείωνε το σχολείο. Αυτό είναι όλο. 690 01:16:17,377 --> 01:16:19,210 Δεν ήξερα τι να σκεφτώ. 691 01:16:19,335 --> 01:16:22,085 Ναι, ξέρω τι σκέφτομαι. Νομίζω ότι έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 692 01:16:22,502 --> 01:16:25,169 Με έβαλε να υποσχεθώ ότι δεν θα το πω σε μια ψυχή. 693 01:16:25,960 --> 01:16:27,669 Είμαι η μητέρα της. 694 01:16:27,794 --> 01:16:29,419 ΕΝΤΑΞΕΙ; 695 01:16:29,960 --> 01:16:32,544 Πότε ακριβώς έδωσε αυτή την υπόσχεση Παύλο; 696 01:16:32,669 --> 01:16:34,460 Ήταν όταν της έβαζες αλκοόλ; 697 01:16:34,585 --> 01:16:37,002 Δεν της έβαζα αλκοόλ. Της έδωσα ένα ποτήρι, Τζάκι. Ένα παιδί θα μπορούσε να το είχε πιει. 698 01:16:37,085 --> 01:16:37,960 Το ήπιε ένα παιδί. 699 01:16:39,585 --> 01:16:41,502 Ω ναι. Και το σκέφτηκε όταν της έδιωχνε με μπουνιά; 700 01:16:41,877 --> 01:16:42,544 Και τα υπόλοιπα. 701 01:16:42,669 --> 01:16:44,335 Γαμήσου. Μη με φέρνεις σε αυτό. 702 01:16:44,419 --> 01:16:45,085 Κρυφά πάνω της. 703 01:16:45,252 --> 01:16:47,169 Τσουρίζοντας στην τουαλέτα ενώ ήταν ξαπλωμένη στο μπάνιο. 704 01:16:47,252 --> 01:16:50,544 Αν χρειάστηκε να κάνει τον μισό γύρο του κόσμου για να ξεφύγει από σένα, γαμώ! 705 01:16:53,877 --> 01:16:54,710 Μείνετε οι δύο εδώ μέσα. 706 01:16:54,919 --> 01:16:56,919 Εσύ, μπες στο γραφείο μου. Θέλω μια λέξη μόνη μου. 707 01:17:00,044 --> 01:17:02,085 Για τι μιλάει; 708 01:17:02,210 --> 01:17:03,919 Τι στο διάολο μιλάει 709 01:17:04,210 --> 01:17:05,002 Τίποτα! 710 01:17:09,002 --> 01:17:11,794 Πες μου για την τελευταία φορά που την είδες. Πάντα. 711 01:17:11,919 --> 01:17:13,835 Ήμασταν στην πύλη. Κουβαλούσε τον άτλαντα. 712 01:17:14,002 --> 01:17:15,169 Την αποχαιρέτησε και έφυγε. 713 01:17:15,252 --> 01:17:16,210 Κανένα ιδιαίτερο αντίο; 714 01:17:16,294 --> 01:17:17,252 Χωρίς ιδιαίτερο αντίο. 715 01:17:17,335 --> 01:17:19,252 Όχι, είχε μερικά βιβλία που δεν είχε προλάβει να διαβάσει 716 01:17:19,419 --> 01:17:20,585 και της είπα ότι μπορούσε να τα κρατήσει. 717 01:17:20,669 --> 01:17:21,669 Τα ονόματα αυτών των βιβλίων; 718 01:17:21,710 --> 01:17:23,210 Ω διάολο πες, τι σημασία έχει; Δεν ξέρω. 719 01:17:25,377 --> 01:17:27,919 Το "Owls Do Cry", της Janet Frame και άλλο ένα, 720 01:17:28,544 --> 01:17:31,127 Camus, "The Outsider", νομίζω ότι ήταν. 721 01:17:31,710 --> 01:17:34,710 Αυτό είναι ο Καμύ και όχι το κανό. C-a-m-u-s. 722 01:17:36,044 --> 01:17:38,169 Είσαι αυτάρεσκη τσίμπημα. 723 01:17:38,294 --> 01:17:41,085 Δεν χρειάστηκε να τρέξουμε όλοι στην Ευρώπη, φίλε. 724 01:18:16,460 --> 01:18:18,210 Ημερολόγιο ταξιδιού 725 01:18:21,543 --> 01:18:23,377 διαβατήριο 726 01:18:40,543 --> 01:18:42,418 «Αφανισμένο κορίτσι, δάσκαλος, κοινό μυστικό άντρο» 727 01:18:42,627 --> 01:18:44,085 Υποθέτω ότι το έχεις δει αυτό. 728 01:18:46,793 --> 01:18:49,127 Μικρή πόλη αιματηρή κουτσομπολιά. 729 01:18:51,627 --> 01:18:54,002 Δεν ξέρω τι να κάνω για αυτό, Πολ. 730 01:18:55,627 --> 01:18:58,168 Το διοικητικό συμβούλιο συγκάλεσε συνεδρίαση. 731 01:19:01,002 --> 01:19:03,918 Δεν σου αξίζει αυτό. 732 01:19:04,127 --> 01:19:04,960 Ξέρεις ότι είναι μια χαρά, Πατ. 733 01:19:05,252 --> 01:19:07,918 Ήρθε η ώρα να φύγω πάντως. Τίμια. 734 01:19:10,460 --> 01:19:12,043 Γεια σου! Ιωαναθάν. 735 01:19:12,252 --> 01:19:13,918 Ιωαναθάν; 736 01:19:27,918 --> 01:19:29,585 Ιωαναθάν! 737 01:19:31,043 --> 01:19:32,752 Ιωαναθάν! 738 01:19:32,918 --> 01:19:34,377 Μπαίνω! 739 01:19:35,460 --> 01:19:38,002 Τζόναθαν, μπες στο αμάξι, έχει παγωνιά. 740 01:19:39,210 --> 01:19:40,793 Ερχομαι. 741 01:19:41,668 --> 01:19:43,377 Βάλτε τη ζώνη ασφαλείας σας. 742 01:19:48,502 --> 01:19:50,668 Έκανες σεξ μαζί της; 743 01:19:51,377 --> 01:19:53,043 Τι; 744 01:19:55,877 --> 01:19:57,877 Ξέρεις ποιος. 745 01:20:00,877 --> 01:20:02,627 Ποιος το είπε αυτό; 746 01:20:03,460 --> 01:20:05,293 Ποιος το είπε αυτό; 747 01:20:08,668 --> 01:20:12,835 Τα παιδιά στο σχολείο, είπαν ότι της δίνατε ειδική προπόνηση στο κρεβάτι. 748 01:20:19,877 --> 01:20:21,710 Και τους πίστεψες; 749 01:20:26,335 --> 01:20:28,002 Ε, και πίστεψες 750 01:20:36,877 --> 01:20:39,960 Πώς πάει αυτή η κάμερα; Δεν σε έχω δει με αυτό τον τελευταίο καιρό. 751 01:21:07,752 --> 01:21:11,085 Όσο περνούσαν οι μέρες, όλο και περισσότεροι άνθρωποι έψαχναν. 752 01:21:20,793 --> 01:21:22,877 Ο κόσμος έψαξε μακριά και μακριά 753 01:21:23,043 --> 01:21:25,627 αλλά ο ωκεανός είχε εξαφανιστεί χωρίς ίχνος. 754 01:21:31,502 --> 01:21:34,168 Η ήσυχη γη κάποτε πλούσια 755 01:21:34,335 --> 01:21:36,627 είχε γίνει σκληρός και ανυποχώρητος. 756 01:21:47,376 --> 01:21:49,835 Τότε ένα σχήμα εμφανίστηκε στον ορίζοντα. 757 01:21:51,876 --> 01:21:54,293 Μέσα από μια φλόγα μίσους οι άνθρωποι είδαν 758 01:21:54,418 --> 01:21:57,543 αυτό που έμοιαζε με νερό που κυλούσε προς το μέρος τους. 759 01:21:59,751 --> 01:22:01,668 Ένα κύμα ενθουσιασμού πέρασε από την πόλη 760 01:22:01,835 --> 01:22:05,085 καθώς παρακολουθούσαν με αγωνία τον ωκεανό να επιστρέφει. 761 01:22:06,001 --> 01:22:08,210 Αλλά καθώς πλησίαζε το σχήμα άρχισε να αλλάζει και να μεταλλάσσεται. 762 01:22:11,668 --> 01:22:15,835 Αυτό που έμοιαζε με νερό που πέφτει ήταν στην πραγματικότητα άγρια ​​άλογα. 763 01:22:18,001 --> 01:22:21,793 Όπου κι αν γύριζαν έβλεπαν άλογα να πλησιάζουν όλο και περισσότερο. 764 01:22:23,210 --> 01:22:25,210 Ο ενθουσιασμός τους μετατράπηκε σε φόβο. 765 01:22:26,335 --> 01:22:28,335 Και ο φόβος τους έγινε πανικός, 766 01:22:31,001 --> 01:22:33,876 γιατί φαινόταν ότι τίποτα δεν μπορούσε να σταματήσει την προέλασή τους. 767 01:22:36,043 --> 01:22:38,751 Που ως εξαφάνιση του ωκεανού 768 01:22:39,251 --> 01:22:41,335 είχε έρθει χωρίς προειδοποίηση. 769 01:22:45,043 --> 01:22:46,751 Αλλά τότε κανείς, 770 01:22:46,876 --> 01:22:48,835 ούτε για μια στιγμή, 771 01:22:49,001 --> 01:22:52,751 είχε σταματήσει να αναρωτιέται γιατί ο ωκεανός είχε φύγει εξαρχής. 772 01:23:09,460 --> 01:23:11,126 κ. Προηγουμένως; 773 01:23:11,501 --> 01:23:14,626 Είμαι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Farnon από το Wellington CIV. 774 01:23:14,710 --> 01:23:16,710 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ντάνλιβι. 775 01:23:16,793 --> 01:23:18,626 Έχω ένταλμα να ψάξω αυτές τις εγκαταστάσεις. 776 01:23:18,710 --> 01:23:21,835 Και θα χρειαστώ να με συνοδεύσεις στο σταθμό για ανάκριση. 777 01:23:23,835 --> 01:23:26,751 Θα χρειαστώ το διαβατήριό σου και τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου. 778 01:23:29,251 --> 01:23:32,793 Πιστεύω ότι υπάρχει ένα υπόστεγο όπου σε επισκεπτόταν η Σίλια. 779 01:23:42,210 --> 01:23:44,293 Τότε, ας σε πάμε σπίτι. 780 01:24:04,251 --> 01:24:07,210 Γιατί ήρθε η Σίλια στο σπίτι σας την περασμένη Κυριακή; 781 01:24:10,501 --> 01:24:11,710 Ακούσατε την ερώτηση; 782 01:24:12,168 --> 01:24:12,751 Ναί. 783 01:24:13,710 --> 01:24:16,585 Καταλαβαίνω ότι σε επισκεπτόταν τακτικά. 784 01:24:17,335 --> 01:24:19,626 Ποια ήταν η φύση των επισκέψεων; 785 01:24:19,835 --> 01:24:21,168 Μιλήσαμε για πράγματα. 786 01:24:21,418 --> 01:24:22,210 Τι πράγματα; 787 01:24:22,335 --> 01:24:23,918 Ευρώπη. 788 01:24:24,210 --> 01:24:26,043 Βιβλία. 789 01:24:27,751 --> 01:24:30,043 Η Σίλια θέλει να γίνει συγγραφέας. 790 01:24:41,251 --> 01:24:43,835 Δεν είμαι σάρκα. Δεν είμαι αίμα. 791 01:24:44,085 --> 01:24:46,793 Μπορούν να φαίνονται ό,τι γουστάρουν αλλά δεν θα με δουν ποτέ. 792 01:24:46,918 --> 01:24:50,460 Αν δεν ξανακούσω την αγάπη σου ή δεν σου κρατήσω το χέρι ξανά σε αυτή τη ζωή, 793 01:24:50,585 --> 01:24:53,335 υποσχέσου μου ότι θα αγγίξουμε όταν πεθάνω. 794 01:24:55,460 --> 01:24:58,210 Λέγεται «Ποίημα για έναν μοναχικό φίλο». 795 01:24:59,501 --> 01:25:02,251 Θα θεωρούσες τον εαυτό σου μόνο, Πολ; 796 01:25:11,418 --> 01:25:13,085 Σας ευχαριστώ. 797 01:25:14,001 --> 01:25:16,584 Θα κρατούσες αυτή την πόρτα κλειστή, σε παρακαλώ. 798 01:25:22,043 --> 01:25:25,209 Γιατί η Σίλια συνέχισε να σε επισκέπτεται παρόλο που οι γονείς της το είχαν απαγορεύσει; 799 01:25:25,293 --> 01:25:26,251 Γονείς; 800 01:25:26,286 --> 01:25:27,209 Μητέρα. 801 01:25:27,751 --> 01:25:30,168 Υποθέτω ότι είδε κάτι σε μένα. 802 01:25:30,918 --> 01:25:32,959 Και τι ήταν αυτό; 803 01:25:33,251 --> 01:25:35,168 Λοιπόν, δεν είμαι η Σίλια. 804 01:25:35,293 --> 01:25:38,418 Τότε ίσως θα ήθελες να μου πεις τι ήταν αυτό που είδες σε αυτήν; 805 01:25:41,376 --> 01:25:43,626 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο- 806 01:25:47,001 --> 01:25:49,084 Θυμάμαι ότι ήμουν αυτή. 807 01:26:07,418 --> 01:26:09,043 Τι έκανες αυτή τη φορά; 808 01:26:09,501 --> 01:26:10,709 Έλα, άσε με ήσυχο τώρα. 809 01:26:10,834 --> 01:26:12,418 Φύγε. 810 01:26:13,501 --> 01:26:15,751 Απλά φύγε, έλα, άσε με ήσυχο. 811 01:26:15,876 --> 01:26:17,918 Δεν χρειάζομαι αυτή τη σκατά, Σίλια. Απλά πήγαινε. 812 01:26:18,293 --> 01:26:18,959 Τι; 813 01:26:20,126 --> 01:26:21,209 Σου είπε κάτι η μαμά; 814 01:26:21,501 --> 01:26:23,293 Η μαμά σου απείλησε να τηλεφωνήσει στο σχολείο, ναι. 815 01:26:23,376 --> 01:26:24,209 Καλά; 816 01:26:24,418 --> 01:26:25,668 Όχι, δεν είναι εντάξει. 817 01:26:26,293 --> 01:26:29,126 Θεέ μου, είναι τόσο αλαζονική. 818 01:26:30,543 --> 01:26:33,001 Ποιος στο διάολο νοιάζεται τι σκέφτεται; 819 01:26:33,168 --> 01:26:36,043 Έχει ένα γαμημένο αγόρι που φοράει παπούτσια. 820 01:26:36,168 --> 01:26:38,918 Της έφερε ένα ζευγάρι τώρα το φοράνε και οι δύο. 821 01:26:39,334 --> 01:26:42,001 Δεν βλέπεις ποτέ ένα γαμημένο σκάφος εδώ γύρω. 822 01:26:48,084 --> 01:26:50,251 Μόλις ήρθα να σας πω ότι συμμετείχα στον διαγωνισμό. 823 01:26:50,459 --> 01:26:52,084 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, τώρα προχωρήστε. 824 01:26:52,543 --> 01:26:54,168 Δεν είναι παράνομο να είμαστε φίλοι ή κάτι τέτοιο, Πολ. 825 01:26:58,501 --> 01:27:01,959 Ήσουν εσύ που είπες ότι δεν πρέπει να μας νοιάζει τι πιστεύουν οι άλλοι για εμάς. 826 01:27:09,709 --> 01:27:11,668 Ή απλά το έλεγες; 827 01:27:53,376 --> 01:27:56,543 Ξέρεις πώς έβγαινες εσύ και η μαμά σου και τώρα είμαστε φίλοι εγώ και εσύ. 828 01:28:00,126 --> 01:28:02,793 Νιώθω σαν να σε ξέρω όλη μου τη ζωή. 829 01:28:02,959 --> 01:28:05,251 Ναι, είναι ένας μικρός κόσμος. 830 01:28:05,376 --> 01:28:07,626 Δεν είναι μικρός κόσμος. 831 01:28:10,959 --> 01:28:12,876 Είστε ερωτευμένοι; 832 01:28:17,543 --> 01:28:21,001 Πρέπει να συνέβαινε κάτι αν κάνατε τατουάζ ο ένας στα πόδια του άλλου. 833 01:28:24,418 --> 01:28:26,418 Είναι λίγο δύσκολο να φανταστείς αυτό που έβλεπες σε αυτήν. 834 01:28:26,543 --> 01:28:29,626 Λοιπόν, δεν είσαι ο πρώτος άνθρωπος που νιώθει έτσι για τους γονείς του. 835 01:28:30,793 --> 01:28:33,209 Τέλος πάντων, είναι πολύς καιρός. 836 01:28:36,251 --> 01:28:38,376 Ξέρω ότι δεν ήταν προγραμματισμένο. 837 01:28:39,293 --> 01:28:41,501 Η μαμά ήταν μόλις 16. 838 01:28:48,876 --> 01:28:51,542 Θα μου έλεγες αν ήξερες κάτι, ε; 839 01:28:59,292 --> 01:29:01,167 Είναι υπόσχεση; 840 01:29:07,751 --> 01:29:09,251 Ω γεμάτη. 841 01:29:09,501 --> 01:29:12,209 Ας βρέξουμε. Ερχομαι. 842 01:29:13,667 --> 01:29:18,459 Mazzy Star "Take Everything" 843 01:29:56,126 --> 01:29:56,876 Ω, ρε! 844 01:29:57,167 --> 01:29:58,959 Άντριου, Τζόναθαν; 845 01:29:59,042 --> 01:30:02,584 Πήγαμε στο σπίτι από την εκκλησία και σκεφτήκαμε να σταματήσουμε για μια κούπα. 846 01:30:03,126 --> 01:30:04,709 Γαμώ. 847 01:30:05,667 --> 01:30:07,626 Κάνει παγωνιά! 848 01:30:17,542 --> 01:30:19,709 Έχετε δει αυτό το νέο πράγμα που χτίζουν; 849 01:30:19,834 --> 01:30:22,251 Μοιάζει με γιγάντιο αχυρώνα. 850 01:30:25,334 --> 01:30:27,334 Θα πάω στην τουαλέτα. 851 01:30:37,084 --> 01:30:39,126 Θα βάλω το βραστήρα. 852 01:30:52,042 --> 01:30:53,667 Οικογένεια και φίλοι της Celia Steimer 853 01:30:54,126 --> 01:30:55,751 κάνουν ό,τι είναι δυνατόν για να βοηθήσουν την αστυνομία να την εντοπίσει. 854 01:30:55,876 --> 01:30:59,209 Περισσότεροι από 50 εθελοντές καθαρίζουν τώρα πλωτές οδούς και θαμνώδεις εκτάσεις 855 01:30:59,334 --> 01:31:00,917 στο δάσος του δρόμου Marshall. 856 01:31:01,084 --> 01:31:03,584 Ο 16χρονος μαθητής του Rapari Junction HS 857 01:31:03,709 --> 01:31:05,834 αγνοείται τώρα για περισσότερο από μια εβδομάδα. 858 01:31:06,001 --> 01:31:07,751 Λέει ο ντετέκτιβ Robin Farland 859 01:31:07,834 --> 01:31:10,459 πρέπει να εξετάσουν κάθε επιλογή. 860 01:31:10,584 --> 01:31:13,709 Αναγνώρισε ότι ένας ντόπιος τους βοηθά με τις έρευνές τους 861 01:31:13,917 --> 01:31:15,792 και η αστυνομία θα επισκέπτεται κάθε σπίτι της περιοχής. 862 01:31:34,626 --> 01:31:36,376 Θα είναι καλά. 863 01:31:37,334 --> 01:31:39,084 Αφήστε τους να το χειριστούν. 864 01:32:24,875 --> 01:32:26,125 Χρησιμοποιήστε απλώς ένα τασάκι. 865 01:32:26,459 --> 01:32:27,167 Καλά. 866 01:32:28,417 --> 01:32:30,959 Ακούστε, μίλησα με τον δικηγόρο στην Αλεξάνδρεια 867 01:32:31,084 --> 01:32:33,667 και πιστεύει ότι έχει χειριστεί τέτοιου είδους πράγματα στο παρελθόν. 868 01:32:34,834 --> 01:32:37,375 Θέλει να του τηλεφωνήσετε πρώτο πράγμα το πρωί. 869 01:32:39,125 --> 01:32:44,125 Γεια, ποια σεξουαλική στάση δημιουργεί τους πιο άσχημους απογόνους; 870 01:32:47,709 --> 01:32:49,334 Τι δημιουργεί η σεξουαλική στάση - 871 01:32:49,500 --> 01:32:50,375 Δεν ξέρω, Παύλο. 872 01:32:51,334 --> 01:32:53,459 Ρώτα τη μητέρα σου. 873 01:32:56,209 --> 01:32:58,542 Μπορείτε να φανταστείτε αν μας έβλεπε τώρα; 874 01:32:58,834 --> 01:33:01,334 Μπορείτε να το φανταστείτε; Τι νομίζεις ότι θα έλεγε; 875 01:33:02,042 --> 01:33:04,250 Δύο αδέρφια πίνοντας ένα ποτό και μια κουβέντα. 876 01:33:04,375 --> 01:33:07,000 Τι πιστεύεις; Θα ήταν περήφανη, ή τι; 877 01:33:10,084 --> 01:33:11,625 Γιατί το κάνεις αυτό; 878 01:33:11,959 --> 01:33:12,667 Κάνοντας τι; 879 01:33:13,042 --> 01:33:14,292 Ξέρεις ακριβώς τι. 880 01:33:15,125 --> 01:33:16,375 Γιατί δεν μπορείς να μου μιλήσεις; 881 01:33:24,292 --> 01:33:26,084 Γαμήστε σας. 882 01:33:27,500 --> 01:33:30,917 Τι στο διάολο κοιτάς; Δεν έχετε ξαναδεί δύο αδέρφια να μιλάνε; 883 01:33:38,584 --> 01:33:40,959 Θέλεις να μιλήσουμε, ας μιλήσουμε. 884 01:33:41,084 --> 01:33:43,209 Ξεχάστε το γεγονός ότι έρχεστε εδώ μέσα τυφλός μεθυσμένος 885 01:33:43,292 --> 01:33:46,584 και διακόπτεις μια συνάντηση, αλλά μετά μεγαλώνεις έτσι τη μαμά; 886 01:33:46,792 --> 01:33:49,834 Δηλαδή πώς τολμάς; Καταλαβαίνω ότι είσαι σε ένα σημείο ενοχλήσεων, Παύλο, 887 01:33:49,917 --> 01:33:52,625 αλλά αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να συμπεριφέρεσαι έτσι. 888 01:33:52,750 --> 01:33:55,084 Η αλήθεια; Δεν ήσουν ποτέ εκεί για τη μαμά. 889 01:33:55,167 --> 01:33:57,209 Όταν ήταν άρρωστη, πού στο διάολο ήσουν; 890 01:33:57,292 --> 01:33:59,167 Λαμπρός. Άρα έχεις άποψη. Εντάξει Andrew. 891 01:33:59,375 --> 01:34:00,834 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Δεν μπορούσα να την πλησιάσω. 892 01:34:00,917 --> 01:34:04,417 Τα φταίνε όλα σε εμένα. Έπρεπε να είμαι εσύ. Το ήξερες αυτό; 893 01:34:04,542 --> 01:34:07,084 Το έκανες σίγουρη. 894 01:34:07,167 --> 01:34:09,125 Το χαρούμενο μικρό γαμημένο τριάρι: Άντι, μαμά και Θεός. 895 01:34:09,250 --> 01:34:09,917 Κανείς άλλος δεν προσκλήθηκε. 896 01:34:10,000 --> 01:34:11,209 Την εγκατέλειψες. 897 01:34:11,292 --> 01:34:14,709 Την εγκατέλειψες, Πολ. Και δεν έκανες ποτέ ούτε ένα βήμα προς... 898 01:34:16,334 --> 01:34:18,792 Τουλάχιστον για όλα του τα λάθη, με άφησε να μπω. Με άφησε να μπω. 899 01:34:18,875 --> 01:34:22,334 Άργησες στην κηδεία του, θυμάσαι; Και θα σταθείς εδώ για να τον υπερασπιστείς. 900 01:34:22,542 --> 01:34:25,125 Άκουσέ με Παύλο, άκουσέ με, άκουσέ με. 901 01:34:27,042 --> 01:34:29,125 Ξέρεις μερικές φορές σε κοιτάζω 902 01:34:29,209 --> 01:34:31,250 και το μόνο που βλέπω είναι αυτός. 903 01:34:32,417 --> 01:34:34,417 Μόνο αυτός. 904 01:34:34,584 --> 01:34:36,792 Το βρίσκω αρκετά απογοητευτικό. 905 01:34:41,959 --> 01:34:45,125 Ναι καλά, τουλάχιστον δεν παντρεύτηκα τη γαμημένη μητέρα μου. 906 01:34:51,000 --> 01:34:54,042 Ήταν πάντα έτσι ή μόλις σε γνώρισε; 907 01:34:55,250 --> 01:34:57,334 Πήγαινε στο διάολο, Παύλο. 908 01:35:10,375 --> 01:35:14,625 Η αστυνομία επιβεβαιώνει ότι ίχνη αίματος ανήκουν σε αγνοούμενο κορίτσι. 909 01:35:16,250 --> 01:35:18,209 Απλά ανοίξτε το! 910 01:36:53,042 --> 01:36:55,208 Σίλια, δώσε μου το γαμημένο γράμμα καρτά. 911 01:36:58,000 --> 01:36:59,667 Δεν πειράζει. 912 01:37:13,333 --> 01:37:14,750 Ανοίξτε το. Θα το ανοίξεις; 913 01:37:14,917 --> 01:37:15,792 Όχι! Μην το ανοίξετε. 914 01:37:16,417 --> 01:37:17,292 Ανοίξτε το! 915 01:37:17,458 --> 01:37:18,333 Δεν θέλω. 916 01:37:24,375 --> 01:37:25,083 Οχι; 917 01:37:25,417 --> 01:37:26,125 Όχι. 918 01:37:47,333 --> 01:37:49,708 Αναρωτιέστε ποιος μπήκε πρώτος; 919 01:38:02,208 --> 01:38:03,917 Μέσα στις 2000 περίπου συμμετοχές 920 01:38:04,000 --> 01:38:06,000 Ήμασταν ενθουσιασμένοι με την ιστορία της κας Steimers. 921 01:38:06,125 --> 01:38:09,208 Αυτό το έργο δείχνει ένα αναδυόμενο αξιοσημείωτο ταλέντο για κάποιον τόσο νέο. 922 01:38:09,750 --> 01:38:12,125 Πιάνει μια αίσθηση ομορφιάς, μυστηρίου και απώλειας 923 01:38:12,208 --> 01:38:14,625 χωρίς να χάσει ποτέ από τα μάτια του τι μπορεί να είναι. 924 01:38:15,125 --> 01:38:17,292 Αναρωτιέστε ποιος ήρθε πρώτος; 925 01:38:21,500 --> 01:38:23,333 Θα σου πω ποιος ήρθε πρώτος. 926 01:38:23,458 --> 01:38:26,875 Κάποιος τριπλάσιος σε ηλικία, πιθανώς, κάποιος που άξιζε να έρθει πρώτος. 927 01:38:43,708 --> 01:38:46,208 Σας ευχαριστώ που το κάνατε ξεχωριστό για μένα. 928 01:38:49,625 --> 01:38:51,375 Το κρησφύγετο και τα πάντα. 929 01:39:03,625 --> 01:39:06,667 Χρειάζομαι ένα τσιγάρο για να αντιμετωπίσω τέτοιου είδους σκηνικά. 930 01:39:07,208 --> 01:39:09,125 Στο αυτοκίνητο. Θα επιστρέψω σε ένα τικ. 931 01:39:09,375 --> 01:39:11,417 Μπορείς να μου αφήσεις το σακάκι σου; 932 01:40:14,833 --> 01:40:18,791 Θα είσαι σπίτι απόψε; Σε χρειάζομαι να καθίσεις μωρό Σαμ. 933 01:40:22,666 --> 01:40:24,958 Σίλια, σου έκανα μια ερώτηση. 934 01:40:40,291 --> 01:40:41,875 Γαμώ! 935 01:41:07,166 --> 01:41:09,250 Είναι ο πατέρας μου; 936 01:41:19,500 --> 01:41:21,958 Μακάρι να ήταν τόσο απλό. 937 01:41:33,750 --> 01:41:35,250 Γεια σου! 938 01:41:39,208 --> 01:41:40,750 Τι συμβαίνει; 939 01:42:00,000 --> 01:42:01,708 Το ήξερες; 940 01:42:03,291 --> 01:42:04,833 Το ήξερες; 941 01:42:05,458 --> 01:42:08,250 Απάντησέ μου! Το ήξερες; 942 01:42:09,458 --> 01:42:11,291 Α, Σίλια... 943 01:42:17,333 --> 01:42:20,416 Ξέρω τι έκανες όταν τράβηξες τη φωτογραφία αυτού του κοριτσιού. 944 01:42:21,625 --> 01:42:23,791 Έφυγες και την άφησες. 945 01:42:23,958 --> 01:42:27,041 Γι' αυτό απέσυρε την καταχώρηση για να μην χρειαστεί καν να ασχοληθείς μαζί της. 946 01:42:27,791 --> 01:42:28,708 δεν ξερεις... 947 01:42:28,833 --> 01:42:29,750 μην το κάνεις! 948 01:42:31,375 --> 01:42:33,458 Ήταν απλώς άλλη μια φωτογραφία; 949 01:42:35,083 --> 01:42:38,916 Άλλη μια φωτογραφία αυτού του γαμημένου πολεμικού παζλ που προσπαθείς να βρεις; 950 01:42:42,124 --> 01:42:44,166 Ήταν ακριβώς σαν εμένα; 951 01:42:44,791 --> 01:42:46,249 Ήταν ακριβώς σαν εμένα; 952 01:42:46,416 --> 01:42:50,624 Ήταν απλώς κάποιος που θα μπορούσατε να σηκώσετε και να πετάξετε και να ξεχάσετε; 953 01:43:01,374 --> 01:43:03,833 Πώς ζεις με τον εαυτό σου; 954 01:43:21,624 --> 01:43:23,708 Ανδρέας! Σεντ! 955 01:43:24,249 --> 01:43:25,791 Είσαι εκεί; 956 01:43:28,249 --> 01:43:30,083 Θα ανοίξεις απλά την πόρτα; 957 01:43:33,999 --> 01:43:36,041 Απλώς χρειάζομαι κάπου να μείνω. 958 01:43:40,874 --> 01:43:42,874 Έλα Πένυ, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 959 01:44:05,708 --> 01:44:08,166 Ξέρεις τον Τζόναθαν, όλα αυτά στις εφημερίδες, 960 01:44:08,374 --> 01:44:10,374 όλα αυτά είναι απλώς εικασίες. 961 01:44:10,874 --> 01:44:13,208 Εντάξει; Είναι σκουπίδια. 962 01:44:13,333 --> 01:44:15,374 Δεν έχουν αποδείξεις. 963 01:44:21,083 --> 01:44:23,124 Είμαι ακόμα θείος σου. 964 01:44:28,999 --> 01:44:30,708 Όχι δεν είσαι. 965 01:44:30,833 --> 01:44:32,874 Και οι δύο νομίζουμε ότι είσαι ηλίθιος. 966 01:44:32,999 --> 01:44:33,958 Τι είπατε; 967 01:44:34,041 --> 01:44:34,999 Άσε με ήσυχο! 968 01:44:35,124 --> 01:44:38,083 Ελπίζω να σε σκοτώσουν. 969 01:44:38,208 --> 01:44:40,583 Ελπίζω να... 970 01:44:40,791 --> 01:44:43,083 Δεν πειράζει! 971 01:44:48,166 --> 01:44:51,124 Δεν πειράζει. Ξέρω ότι σου αρέσει. 972 01:44:54,833 --> 01:44:57,166 Ακούστε, πρέπει να μου πείτε τι εννοούσατε με το "και οι δύο". 973 01:44:58,166 --> 01:44:59,333 Κοίτα με. 974 01:44:59,458 --> 01:45:02,041 Τι εννοούσες με το «νομίζουμε και οι δύο ότι είσαι ηλίθιος»; 975 01:45:02,124 --> 01:45:04,499 Πες μου τι εννοούσες με το "και οι δύο". 976 01:45:04,624 --> 01:45:07,541 Δεν θα σε πληγώσω. Υπόσχομαι ότι δεν θα σου κάνω κακό. 977 01:45:12,833 --> 01:45:14,333 Τι είναι, Τζόναθαν; 978 01:45:15,458 --> 01:45:17,791 Έψαχνα την κάμερα μου. 979 01:45:42,041 --> 01:45:44,833 Νόμιζα ότι το έκρυβε για να σε προστατεύσει. 980 01:45:49,833 --> 01:45:51,416 Πού είναι; 981 01:45:51,583 --> 01:45:54,166 Στο Κράιστσερτς μέχρι αύριο. 982 01:46:06,249 --> 01:46:07,791 Παύλος! 983 01:46:09,208 --> 01:46:10,874 Παύλο, είσαι εκεί; 984 01:46:14,874 --> 01:46:16,166 ΠΟΤΑΜΙ 985 01:46:28,999 --> 01:46:31,291 Μόλις άκουσα από τον δικηγόρο. 986 01:46:31,416 --> 01:46:33,249 Τι εννοείς ότι δεν θέλεις να πουλήσεις; 987 01:46:33,374 --> 01:46:35,457 Δεν μπορείς. Είμαι μέχρι τα μάτια μου... 988 01:46:39,624 --> 01:46:40,957 Τι στο διάολο το έκανες αυτό; 989 01:46:41,082 --> 01:46:41,999 Ξυπνώ! 990 01:46:42,874 --> 01:46:44,707 Ξυπνώ! 991 01:46:48,457 --> 01:46:51,707 Τι επρόκειτο να κάνετε; Το φυτέψω στη θέση μου σαν τον άτλαντα; 992 01:46:51,832 --> 01:46:53,791 Αυτό είναι πραγματικά περιττό 993 01:46:53,916 --> 01:46:55,791 Εντάξει! Καλά! 994 01:47:03,082 --> 01:47:05,874 Κάποια στιγμή αναρωτιόμουν γιατί σηκώθηκες και έφυγες. 995 01:47:06,916 --> 01:47:09,374 Ήξερες τι έκανε, έτσι δεν είναι; 996 01:47:09,874 --> 01:47:11,749 Τουλάχιστον κοίτα με και πες μου 997 01:47:11,832 --> 01:47:13,791 πριν πατήσετε τη σκανδάλη. 998 01:47:17,666 --> 01:47:19,666 Ξέρεις το πραγματικά λυπηρό μέρος; 999 01:47:20,791 --> 01:47:23,499 Δεν το έμαθα καν μέχρι να διαβάσω τη διαθήκη. 1000 01:47:23,666 --> 01:47:25,957 Τόσο πίσω ήμουν. 1001 01:47:26,666 --> 01:47:28,624 Αλλά τότε πώς ήξερα, Παύλο; 1002 01:47:28,749 --> 01:47:31,291 Ήμουν μόνο ένα παιδί, ένα παιδί 15 χρονών. 1003 01:47:32,457 --> 01:47:35,916 Με σκότωσες όταν έφυγες και με άφησες με αυτό το κακό αποβράσματα. 1004 01:47:35,999 --> 01:47:38,957 Νομίζεις ότι έχεις μια δεύτερη γαμημένη ευκαιρία; 1005 01:47:39,041 --> 01:47:40,832 Το ήξερες, κάθαρμα! 1006 01:47:40,957 --> 01:47:44,416 Και είχες τη χολή να επιστρέψεις εδώ και να φέρεις αυτό το πράγμα στο σπίτι μας. 1007 01:47:44,541 --> 01:47:46,582 σπίτι της μητέρας μου! 1008 01:47:46,916 --> 01:47:50,041 Και ένας θεός ξέρει τι κάνεις μαζί της, αλλά μετά σαν πατέρας σαν γιος. 1009 01:47:50,124 --> 01:47:52,624 Ανδρέα, δεν ξέρεις τι στο διάολο λες. 1010 01:48:02,916 --> 01:48:05,082 Βίδωσε εκείνη την έφηβη πόρνη σου. 1011 01:48:05,166 --> 01:48:05,582 Όχι! 1012 01:48:05,791 --> 01:48:06,624 Ήταν. Το ήξερες. 1013 01:48:06,707 --> 01:48:08,166 Και περπάτησες. 1014 01:48:08,249 --> 01:48:10,124 Ανδρέας όχι! Δεν έχει να κάνει με σένα! 1015 01:48:10,332 --> 01:48:11,666 Το είδες με τα μάτια σου! 1016 01:48:11,957 --> 01:48:14,249 Ήξερες και περπατούσες και δεν κοίταξες ποτέ πίσω. 1017 01:48:14,332 --> 01:48:15,666 Τι της έκανες; 1018 01:48:15,749 --> 01:48:18,207 Η μητέρα μας πέθανε τη στιγμή που το κάθαρμα συνελήφθη. 1019 01:48:18,291 --> 01:48:19,916 Απλά πες μου. 1020 01:48:23,249 --> 01:48:28,291 Γι' αυτό βγείτε από ανάμεσά τους και χωρίστε, 1021 01:48:28,374 --> 01:48:31,582 λέει ο Κύριος, και μην αγγίζεις το ακάθαρτο. 1022 01:48:43,624 --> 01:48:44,999 Πες μου! 1023 01:48:45,207 --> 01:48:46,041 Προχώρα και κλάψε. 1024 01:48:46,332 --> 01:48:48,207 Ήρθε η ώρα να κλάψετε για τη μητέρα μας. 1025 01:48:48,416 --> 01:48:49,874 θα σε σκοτώσω. Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω. 1026 01:48:53,249 --> 01:48:55,124 Της είπα τα πάντα. 1027 01:48:55,499 --> 01:48:56,957 Πάντα! 1028 01:48:57,707 --> 01:49:00,041 Κάποιος έπρεπε να ξεκαθαρίσει το ρεκόρ. 1029 01:49:01,374 --> 01:49:03,332 Είχα δικαίωμα σε αυτά τα χρήματα, Πολ. 1030 01:49:03,457 --> 01:49:06,374 Αυτά τα χρήματα ήταν δικά μου αν μη τι άλλο, τουλάχιστον αυτό. 1031 01:49:10,207 --> 01:49:13,874 Και πρέπει να της δώσω ένα τρίτο στα 18 μαζί με ένα ωραίο γράμμα. 1032 01:49:14,707 --> 01:49:17,874 Μάλλον βολικό, ε; Ωραίο και ομαλό. 1033 01:49:19,749 --> 01:49:21,666 Ήθελε αποδείξεις. 1034 01:49:24,791 --> 01:49:26,499 Ζήτησε να δει τη διαθήκη. 1035 01:49:31,166 --> 01:49:32,707 Περίμενε εδώ. 1036 01:49:44,665 --> 01:49:46,624 Η μαμά ήταν εκεί. 1037 01:49:46,790 --> 01:49:48,374 Αυτή... 1038 01:49:48,540 --> 01:49:50,124 Τι; 1039 01:49:54,040 --> 01:49:55,582 Τι; 1040 01:50:28,540 --> 01:50:30,082 Τι κάνεις εδώ μέσα; 1041 01:50:30,624 --> 01:50:32,165 Απλώς κοιτούσα. 1042 01:50:32,832 --> 01:50:34,665 Ποιος είσαι 1043 01:50:34,790 --> 01:50:36,832 Με έφερε εδώ. 1044 01:50:41,624 --> 01:50:43,249 Ξέρω τι είσαι. 1045 01:50:43,374 --> 01:50:45,915 Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι στο σπίτι μου. 1046 01:50:46,582 --> 01:50:50,624 Θέλω να μείνεις μακριά από την οικογένειά μου. Είναι σαφές αυτό; Μένω μακριά. 1047 01:50:55,457 --> 01:50:57,790 Σου είπε λοιπόν για μένα. 1048 01:51:00,624 --> 01:51:02,499 Δεν της το είπες; 1049 01:51:05,207 --> 01:51:07,415 Σου είπα να περιμένεις έξω. 1050 01:51:09,915 --> 01:51:11,957 Είναι αλήθεια, Ανδρέα; 1051 01:51:24,665 --> 01:51:26,332 Εσείς οι άνθρωποι. 1052 01:51:27,165 --> 01:51:29,040 Βγαίνω! 1053 01:51:40,332 --> 01:51:41,957 Χαμογέλασε, Πολ. 1054 01:51:43,624 --> 01:51:45,707 Απλή παρεξήγηση. 1055 01:51:48,082 --> 01:51:50,124 Ό,τι έγινε έγινε. 1056 01:52:03,249 --> 01:52:05,707 Για αυτό που αξίζει η μαμά το θέλει έτσι. 1057 01:54:03,123 --> 01:54:04,832 Ο θείος Παύλος; 1058 01:54:04,957 --> 01:54:06,665 Ο Τζόναθαν... 1059 01:54:06,915 --> 01:54:08,748 Μπορείς να έρθεις; 1060 01:55:14,415 --> 01:55:16,207 Τηλεφώνησα στην αστυνομία. 1061 01:55:16,832 --> 01:55:18,582 Είμαι σε μπελάδες; 1062 01:55:32,873 --> 01:55:34,457 Όχι, δεν είσαι. 1063 01:55:39,123 --> 01:55:43,832 Mazzy Star "Into Dust" 1064 01:57:16,165 --> 01:57:17,748 Παύλο, περίμενε! 1065 01:57:18,456 --> 01:57:20,290 Παύλο, περίμενε! 1066 01:57:21,456 --> 01:57:23,290 Παύλο, γύρνα σπίτι! 1067 01:57:24,998 --> 01:57:27,248 Παύλο, μη φύγεις! 1068 01:57:30,915 --> 01:57:33,206 Παύλος! 1069 01:57:45,040 --> 01:57:46,915 Ο κόσμος δεν είχε άλλη επιλογή 1070 01:57:46,998 --> 01:57:49,748 αλλά να εμπιστεύονται ότι τα άλογα θα τους οδηγούσαν στον ωκεανό τους. 1071 01:57:54,998 --> 01:57:56,790 Χωρίς ηνία και σέλες 1072 01:57:56,915 --> 01:57:59,581 περνούσαν με τα άλογα την άγονη γη. 1073 01:58:08,290 --> 01:58:10,790 Όμως ο ωκεανός είχε εξαφανιστεί οριστικά. 1074 01:58:19,040 --> 01:58:22,165 Και οι άνθρωποι μαζί και μόνοι δεν είχαν άλλη επιλογή 1075 01:58:22,415 --> 01:58:25,498 αλλά να αντιμετωπίσουν ο ένας τον άλλον στην απώλεια τους. 1076 01:58:27,748 --> 01:58:30,623 Έφτιαξαν ένα σπίτι για τον εαυτό τους σε ένα νέο περιβάλλον. 1077 01:58:31,956 --> 01:58:34,415 Αν και ένα που είχε αλλάξει για πάντα. 1078 01:58:37,248 --> 01:58:40,165 Έμαθαν να ζουν στον χώρο που είχε αφήσει ο ωκεανός. 1079 01:58:43,998 --> 01:58:46,373 Μια μέρα η παλίρροια έφυγε 1080 01:58:46,498 --> 01:58:49,248 Αν και έμεινε στα όνειρά τους. 1081 01:58:58,290 --> 01:58:59,748 Σίλια! 1082 01:59:01,831 --> 01:59:04,248 Το e-mail σας είπε ότι ήταν επείγον. 1083 01:59:06,456 --> 01:59:08,040 Ναι, 1084 01:59:08,540 --> 01:59:10,665 Ήθελα απλώς να σε δω. 1085 01:59:11,873 --> 01:59:13,915 Μόλις διάβασα την ιστορία σου. 1086 01:59:16,081 --> 01:59:18,540 Λοιπόν, θέλετε να έρθετε; Πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι; 1087 01:59:22,040 --> 01:59:24,165 Θα σου φτιάξω ένα macchito. 1088 01:59:28,831 --> 01:59:30,748 Ήθελα να σου δώσω αυτό. 1089 01:59:32,956 --> 01:59:34,415 Είναι λίγο ξεπερασμένο. 1090 01:59:34,540 --> 01:59:37,456 Δεν νομίζω ότι ο κόσμος έχει αλλάξει τόσο πολύ σε 25 χρόνια. 1091 01:59:39,831 --> 01:59:42,123 Ρίξτε μια ματιά μέσα. 1092 01:59:51,748 --> 01:59:52,665 Τι είναι αυτό; 1093 01:59:52,790 --> 01:59:53,998 Τι πιστεύετε ότι είναι; 1094 01:59:56,915 --> 01:59:59,665 Είναι ανοιχτό. Έτσι μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε όποτε θέλετε. 1095 02:00:00,623 --> 02:00:02,998 Μπορείτε να φύγετε αφού τελειώσει το σχολείο. 1096 02:00:08,956 --> 02:00:10,873 Γεια σου, Σίλια, αυτή δεν είναι κάποια αξιολύπητη προσπάθεια 1097 02:00:10,998 --> 02:00:13,581 για να γίνουν όλα καλά. 1098 02:00:16,081 --> 02:00:17,748 είναι απλά- 1099 02:00:19,414 --> 02:00:21,664 το εισιτήριο είναι απλά ένα δώρο. 1100 02:00:25,539 --> 02:00:27,039 Ήξερες για 1101 02:00:27,206 --> 02:00:29,581 η μαμά και ο πατέρας σου μαζί. 1102 02:00:32,248 --> 02:00:34,414 Αλλά δεν ήξερα για σένα. 1103 02:00:39,081 --> 02:00:40,748 Γιατί δεν μου το είπες; 1104 02:00:41,164 --> 02:00:42,206 Δεν ήξερα πώς. 1105 02:00:44,248 --> 02:00:45,998 λυπάμαι. 1106 02:00:52,789 --> 02:00:54,206 Κοίτα... 1107 02:00:57,206 --> 02:00:58,998 στην Ισπανία, 1108 02:01:00,664 --> 02:01:03,373 υπάρχει ένα μέρος που λέγεται Ανδαλουσία. 1109 02:01:05,123 --> 02:01:07,664 Κάνει ζέστη και είναι λευκό και σκονισμένο. 1110 02:01:08,706 --> 02:01:10,914 Και μπορείτε να δείτε τον ωκεανό. 1111 02:01:13,289 --> 02:01:14,831 Αυτό είναι. 1112 02:01:24,164 --> 02:01:25,289 Μπορώ να σε οδηγήσω σπίτι. 1113 02:01:25,539 --> 02:01:27,039 Είναι εντάξει. μπορώ να περπατήσω. 1114 02:01:34,831 --> 02:01:36,289 Παύλος; 1115 02:01:38,956 --> 02:01:39,873 Σχετικά με το εισιτήριο. 1116 02:01:41,039 --> 02:01:41,956 Μην ανησυχείτε για αυτό, φυσικά. 1117 02:01:42,373 --> 02:01:43,373 Υπόσχεση; 1118 02:01:43,414 --> 02:01:44,414 Ναι. 1119 02:01:44,539 --> 02:01:46,206 Είναι το μυστικό μας. 1120 02:01:48,081 --> 02:01:50,456 Es nuestro secreto. 1121 02:01:52,206 --> 02:01:54,498 Νόμιζα ότι δεν ήξερες ισπανικά. 1122 02:02:05,081 --> 02:02:06,831 Adios, αδερφέ. 1123 02:02:18,623 --> 02:02:20,331 Αντίο, Σίλια.